1
00:01:20,280 --> 00:01:23,807
-¡Taxi! ¡Taxi! - Consigue tu hoja del día.

2
00:01:23,883 --> 00:01:26,317
No me importa que el programa sea malo, pero ¿por qué tanto tiempo?

3
00:01:26,386 --> 00:01:28,684
Flynn me dio los boletos. Tuve que presentarme.

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,417
- La próxima vez trae a tu esposa. - Deberíamos haber pensado el crítico.

5
00:01:31,491 --> 00:01:33,425
No sé a ti, cariño, pero a mí me gusta.

6
00:01:33,493 --> 00:01:35,461
Pasan seis horas y se desperdician tres.

7
00:01:35,528 --> 00:01:36,995
¿así que lo que? Mañana volveré a ser camarero.

8
00:01:37,063 --> 00:01:40,055
¿Pero dónde no consigues un 4-F con su uniforme?

9
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
cortinas!

10
00:01:50,410 --> 00:01:53,038
-Sam Ward. - Bien.

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,844
Es bueno que tengamos equidad para asegurar nuestros salarios.

12
00:01:56,916 --> 00:02:01,216
Diez ofertas. Dijo que duraría dos años.

13
00:02:01,287 --> 00:02:03,847
¡Tres fracasos seguidos y ningún fracaso!

14
00:02:05,125 --> 00:02:08,561
Date prisa, Mookie, antes de que Flynn ordene las calumnias de este pavo.

15
00:02:08,628 --> 00:02:11,722
Me gustaría taponar el talón. Entonces no me sentiré tan mal.

16
00:02:11,798 --> 00:02:14,289
¿Qué te hace pensar que no?

17
00:02:14,367 --> 00:02:16,961
Bueno, él fue muy amable conmigo.

18
00:02:17,036 --> 00:02:19,800
¿Qué esperas de Muki? ¡Alguien debe pegarlo!

19
00:02:32,218 --> 00:02:34,880
Bueno, todo el mundo ha sido empujado en otra dirección, y eso, amigo mío, es todo.

20
00:02:34,954 --> 00:02:37,218
Historia de mi vida, Muki.

21
00:02:37,290 --> 00:02:40,851
cuento corto. “Flynn se gana al público.

22
00:02:40,927 --> 00:02:43,293
"Flynn pierde audiencia".

23
00:02:43,363 --> 00:02:45,558
Mire esos avisos a los que llegamos en 1934.

24
00:02:45,632 --> 00:02:48,567
¡Tres golpes aplastantes! ¡Cinco empresas camino!

25
00:02:48,635 --> 00:02:52,765
Seguí ganando hasta el 3' 5' y el 36.

26
00:02:53,873 --> 00:02:56,433
Ese fue el primer año en que se construyó este teatro.

27
00:02:56,509 --> 00:03:00,275
Teatro Flynn. Mi monumento personal.

28
00:03:01,347 --> 00:03:03,907
¿Déjame ponerte al día? ¿Cuándo nos mudamos...?

29
00:03:03,983 --> 00:03:07,578
¿Para salir de esta estafa personal, antes de que alguien nos lo pida?

30
00:03:07,654 --> 00:03:10,646
- Acepto tu dimisión. - ¿Quién renunció?

31
00:03:10,723 --> 00:03:13,954
- Si no lo haces, estás despedido. - ¿Quién necesita dinero?

32
00:03:14,027 --> 00:03:16,962
Mira, Jerry, te estás tomando todo esto muy en serio.

33
00:03:17,931 --> 00:03:21,594
¿Dónde es un crimen que un hombre no gane el premio gordo cada vez?

34
00:03:21,668 --> 00:03:24,364
Entonces yo era sólo un genio a tiempo parcial.

35
00:03:24,437 --> 00:03:26,803
Entonces estás descansando entre milagros.

36
00:03:26,873 --> 00:03:31,071
Bueno, cuando amanezca, volverás a ser un genio.

37
00:03:31,144 --> 00:03:33,942
Vaya, incluso un héroe a veces queda noqueado.

38
00:03:35,748 --> 00:03:38,615
No, no es que estuviera saliendo, lo entiendo.

39
00:03:42,789 --> 00:03:45,223
Tienes razón, Mookie.

40
00:03:45,291 --> 00:03:48,488
Los críticos tenían razón. Debería haberme examinado la cabeza.

41
00:03:48,561 --> 00:03:51,587
Un aficionado de rango sabría que no debe montar un espectáculo como ese.

42
00:03:53,199 --> 00:03:56,168
Hola Flynn. Acabo de ver tu programa.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,170
Bastante mal, ¿verdad?

44
00:03:58,238 --> 00:04:01,298
- ¿Desde cuándo los banqueros han sido críticos? - Espero que no te importe.

45
00:04:01,374 --> 00:04:04,866
Me atreví a mostrarles a algunas personas el escenario hoy.

46
00:04:04,944 --> 00:04:07,777
Estaba loca por tu oficina.

47
00:04:07,847 --> 00:04:11,339
Muy impresionado con todos los gustos. Están pensando en comprarlo.

48
00:04:11,417 --> 00:04:12,884
No estoy pensando en vender.

49
00:04:12,952 --> 00:04:16,353
Llega un pagaré por $100,000 que vence al final de la semana.

50
00:04:16,422 --> 00:04:19,880
Hay un rumor en la ciudad que no encontrarás.

51
00:04:19,959 --> 00:04:22,427
No pasaría mi vida construyendo este monumento...

52
00:04:22,495 --> 00:04:26,158
para que alguien como tu pueda entrar
¡Y dime cuándo salir!

53
00:04:26,232 --> 00:04:29,690
Lo construí, lo conservaré. tu eres
Me darán una extensión de tiempo.

54
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
Sin prórroga.
Una semana.

55
00:04:31,971 --> 00:04:33,939
¿Qué? quieres decir
quédate ahí y dime eso...

56
00:04:34,007 --> 00:04:38,410
vas a privar al público
¿Tienes la oportunidad de ver los espectáculos de Jerry Flynn?

57
00:04:38,478 --> 00:04:40,969
¿Como el que acabo de ver?

58
00:04:41,047 --> 00:04:42,480
McKenzie.

59
00:04:44,317 --> 00:04:47,081
He ganado más premios Pulitzer
y premios de la crítica...

60
00:04:47,153 --> 00:04:49,087
¡Que cualquier otro hombre en el mundo del espectáculo!

61
00:04:49,155 --> 00:04:51,385
Deja de vivir en el pasado.

62
00:04:51,457 --> 00:04:53,482
Has tenido tres fracasos seguidos.

63
00:04:53,559 --> 00:04:56,153
Solicitaste una extensión después
el primero y el segundo...

64
00:04:56,229 --> 00:04:57,924
y ahora estás preguntando de nuevo.

65
00:04:57,997 --> 00:05:01,433
Vamos, Flynn. has estado
engañando a esta ciudad el tiempo suficiente.

66
00:05:01,501 --> 00:05:04,902
No hay otro banquero en la ciudad.
Te prestaría un cuarto.

67
00:05:04,971 --> 00:05:06,905
Ya terminaste, Flynn.

68
00:05:10,943 --> 00:05:13,173
¿Escuchaste eso, Moke?
Él dice que ya terminé.

69
00:05:13,246 --> 00:05:15,510
Cuéntale las ideas que tengo.
Cuéntale el espectáculo que estoy montando.

70
00:05:15,581 --> 00:05:17,572
Dile cómo va a ser
historia teatral. Seguir.

71
00:05:17,650 --> 00:05:20,483
- Bueno, verás, en esta producción--
- No importa. Se lo diré yo mismo.

72
00:05:20,553 --> 00:05:22,020
Mira, McKenzie...

73
00:05:22,088 --> 00:05:24,886
¿Qué necesita el público?
en tiempos como estos?

74
00:05:24,957 --> 00:05:28,051
¡Escapa y escapa a través de la belleza!

75
00:05:28,127 --> 00:05:30,152
Ah, belleza.

76
00:05:30,229 --> 00:05:32,163
y yo soy el hombre
que se lo pueda dar.

77
00:05:32,231 --> 00:05:34,529
Cuando se levanta el telón, ¿dónde estamos?
Estamos en Egipto.

78
00:05:34,600 --> 00:05:37,125
¡Pirámides reflejadas en el lago!

79
00:05:37,203 --> 00:05:40,172
Y a lo lejos, la Esfinge...
¡El enigma de todos los tiempos!

80
00:05:40,239 --> 00:05:42,264
- ¿No lo ves, McKenzie?
- ¿Esfinge?

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,072
Un gran panorama.
El misticismo de Oriente.

82
00:05:45,144 --> 00:05:49,740
Y a través de todo esto, la historia del hombre
alma luchando a través de la agitación.

83
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
- Sí, pirámides.
- ¡Así es!

84
00:05:51,818 --> 00:05:53,809
saldremos
las primeras cuatro filas de asientos.

85
00:05:53,886 --> 00:05:56,650
- Eso costará dinero.
- Le dará mayor profundidad al escenario.

86
00:05:56,723 --> 00:05:59,419
Desglosaremos parte de
el arco del proscenio, si es necesario.

87
00:05:59,492 --> 00:06:02,052
Toma nota de eso.
Lo haré mañana.

88
00:06:02,128 --> 00:06:06,724
McKenzie, les daré belleza.
como nunca han visto--

89
00:06:06,799 --> 00:06:11,099
Belleza que los hará escapar.
de este mundo loco y al revés.

90
00:06:11,170 --> 00:06:14,264
Y escucharán música.
200 voces...

91
00:06:14,340 --> 00:06:16,535
mezclándose en armonía celestial.

92
00:06:16,609 --> 00:06:19,442
- Oh, hermosa.
- ¡Sí! ¡Un canto de triunfo!

93
00:06:19,512 --> 00:06:23,312
¡Sí, sí, sí!

94
00:06:23,383 --> 00:06:25,351
¡No!

95
00:06:25,418 --> 00:06:29,320
Así me vendiste la última vez.
No me volverás a hacer eso.

96
00:06:29,389 --> 00:06:31,380
¡Mckenzie, espera! no lo has hecho
Escuché sobre la transformación.

97
00:06:31,457 --> 00:06:33,925
hombre recuperando
el paraíso que se perdió.

98
00:06:35,695 --> 00:06:37,822
Una semana.

99
00:06:40,266 --> 00:06:41,699
Una semana.

100
00:06:45,405 --> 00:06:49,432
Dime, esa Esfinge...
eso fue genial.

101
00:06:49,509 --> 00:06:50,976
¿Qué esfinge?

102
00:06:51,043 --> 00:06:53,705
Vaya, el de las pirámides.

103
00:06:55,047 --> 00:06:57,948
Pero, Jerry, el alma del hombre.
luchando a través de la agitación--

104
00:06:58,017 --> 00:07:01,544
- ¿Cuándo vamos a ensayar?
- ¿Con qué? ¿Este?

105
00:07:02,989 --> 00:07:05,890
lo sé,
¡Pero el misticismo de Oriente!

106
00:07:07,827 --> 00:07:10,227
Entonces, ¿qué le diste a McKenzie?
todo eso para?

107
00:07:10,296 --> 00:07:13,197
Tú me conoces. me siento solo
cuando no puedo oírme hablar.

108
00:07:13,266 --> 00:07:15,461
apagaré las luces
y nos vemos afuera.

109
00:07:20,072 --> 00:07:22,666
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, señor Flynn.

110
00:07:47,733 --> 00:07:49,394
¡Oye, Pinky, mira lo que encontré!

111
00:07:51,237 --> 00:07:55,298
- Quizás pertenezca a ese hombre de allí.
- ¿Qué hombre?

112
00:07:55,374 --> 00:07:58,309
Deberíamos echarle un vistazo.
por su níquel, si es suyo.

113
00:08:01,314 --> 00:08:02,781
Oiga señor, ¿perdió algo?

114
00:08:04,317 --> 00:08:05,545
Sólo un teatro.

115
00:08:05,618 --> 00:08:07,313
Vamos, Pinky.
La moneda no es suya.

116
00:08:07,386 --> 00:08:09,616
Espera un minuto.
¿Perdiste cinco centavos?

117
00:08:09,689 --> 00:08:12,590
No lo perdí, hijo.
Me lo eché por encima del hombro para tener suerte.

118
00:08:12,658 --> 00:08:15,923
¿Ver? Te dije que es suyo.
Entonces tiene derecho a mirar.

119
00:08:19,098 --> 00:08:21,362
Adelante, Gordo.
Sostenga la caja.

120
00:08:21,434 --> 00:08:23,902
Es el único cliente que hemos tenido.

121
00:08:23,970 --> 00:08:27,428
Por favor, señor,
Échale un vistazo para que podamos irnos a casa.

122
00:08:27,507 --> 00:08:30,067
Muy bien, continúa.
Jugar.

123
00:08:30,142 --> 00:08:32,542
- ¿Qué es?
- Queremos que mires.

124
00:08:32,612 --> 00:08:33,943
¿Mirar qué?

125
00:08:34,013 --> 00:08:35,275
Una oruga entrenada.

126
00:08:35,348 --> 00:08:38,476
- ¿Una oruga entrenada?
- Seguro.

127
00:08:38,551 --> 00:08:42,885
Él baila.
Inclínate muy cerca y observa.

128
00:09:11,918 --> 00:09:13,943
Eso es suficiente.
Obtuvo el valor de sus cinco centavos.

129
00:09:14,020 --> 00:09:16,147
Chico, tómatelo con calma.

130
00:09:25,565 --> 00:09:28,090
Ahora ha dejado de bailar.

131
00:09:28,167 --> 00:09:30,101
Se detuvo cuando tú lo hiciste.

132
00:09:30,169 --> 00:09:32,296
Seguro. esa es la manera
Pinky lo entrenó.

133
00:09:34,574 --> 00:09:36,735
¡Ya vence, Pinky!
¡Los policías!

134
00:09:40,212 --> 00:09:43,045
¿Le estaban molestando, señor Flynn?

135
00:09:43,115 --> 00:09:46,016
Oh, no.
Acaban de tener una oruga danzante.

136
00:09:46,085 --> 00:09:48,986
Oh. ¿Tenían un qué?

137
00:09:49,055 --> 00:09:51,683
Oruga.
Lo más extraordinario que he visto en mi vida.

138
00:09:51,757 --> 00:09:53,691
Se puso de pie y bailó.

139
00:09:56,862 --> 00:10:00,229
Sr. Flynn, lo conozco desde hace años.

140
00:10:00,299 --> 00:10:02,767
Quizás hayas tenido algunos fracasos,
pero lo superarás.

141
00:10:02,835 --> 00:10:05,065
Y antes de que te des cuenta, tú...

142
00:10:05,137 --> 00:10:07,833
El niño lo tenía... en una caja.
Una caja.

143
00:10:07,907 --> 00:10:09,636
Sí, lo sé.

144
00:10:09,709 --> 00:10:12,473
Pero si te fueras
a un lugar agradable y tranquilo...

145
00:10:12,545 --> 00:10:14,911
con montañas y árboles y arroyos--

146
00:10:17,049 --> 00:10:18,983
¡Él bailó!

147
00:10:19,852 --> 00:10:21,717
¿Quién bailó?

148
00:10:21,787 --> 00:10:25,052
- La oruga.
- Sí, lo sé.

149
00:10:25,124 --> 00:10:29,026
Conozco un pequeño lugar al norte del estado.
Mi cuñado fue allí.

150
00:10:29,095 --> 00:10:31,063
Te lo digo, bailó.

151
00:10:31,130 --> 00:10:34,588
Sí, sí, lo sé.
Pero los árboles verdes...

152
00:10:34,667 --> 00:10:36,862
los arroyos, Sr. Flynn...

153
00:10:38,938 --> 00:10:41,668
Una oruga danzante.
¿Eso no significa nada para ti?

154
00:10:41,741 --> 00:10:44,005
Significa que tienes que
ve al norte del estado a descansar.

155
00:10:44,076 --> 00:10:47,102
Bueno, ¿qué dices?
vamos a comer?

156
00:10:47,179 --> 00:10:48,840
¡Él bailó!

157
00:11:12,938 --> 00:11:14,735
Vamos, sal.
Quiero hablar contigo.

158
00:11:14,807 --> 00:11:16,536
- ¿El policía se fue?
- No tengas miedo.

159
00:11:16,609 --> 00:11:18,543
Le dije que éramos amigos.

160
00:11:23,783 --> 00:11:26,445
Mira, ¿te importa?
si tengo otra mirada?

161
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
quiero estar seguro
He visto lo que he visto.

162
00:11:28,587 --> 00:11:30,350
¿Tienes otra moneda de cinco centavos?

163
00:11:30,423 --> 00:11:33,187
Déjalo echar otro vistazo.
en Curly gratis.

164
00:11:33,259 --> 00:11:34,248
Gracias.

165
00:11:36,195 --> 00:11:38,288
¿Qué estamos dando, un beneficio?

166
00:11:50,342 --> 00:11:53,834
Oye, ¿curly baila?
¿A algún otro tipo de música?

167
00:11:53,913 --> 00:11:57,144
No. Sólo
"Sí, señor, ese es mi bebé".

168
00:11:57,216 --> 00:11:59,480
- ¿Has probado otras melodías?
- Oh sí.

169
00:11:59,552 --> 00:12:02,282
- Pero a él sólo le gusta este.
- Oh sí.

170
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Oye, tenemos que irnos a casa.
Debe hacerse tarde.

171
00:12:09,361 --> 00:12:11,295
- Buenas noches.
- Buenas noches.

172
00:12:15,201 --> 00:12:17,635
Hola, amigos?
Ey.

173
00:12:17,703 --> 00:12:19,637
Mirar. ¿Quieres vender Curly?

174
00:12:19,705 --> 00:12:22,401
- ¿Cuánto cuesta?
- Espera un momento, Gordo.

175
00:12:22,475 --> 00:12:26,104
Soy dueño de Curly,
y no quiero venderlo.

176
00:12:26,178 --> 00:12:28,772
Bueno... Bueno, ¿por qué no?

177
00:12:29,915 --> 00:12:31,507
Bueno, porque yo--

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,516
Bueno, sólo porque sí.

179
00:12:35,588 --> 00:12:39,490
- Por que está pegado a él.
- Cállate, Gordo.

180
00:12:40,493 --> 00:12:44,896
Simplemente no quiero venderlo.
eso es todo, ni siquiera por un dólar.

181
00:12:44,964 --> 00:12:47,524
Ni siquiera por dos dólares.

182
00:12:48,467 --> 00:12:50,401
Él es mi mascota.

183
00:12:50,469 --> 00:12:52,494
Lo domesticé desde que era un cachorro.

184
00:12:55,741 --> 00:12:56,708
Mira, Pinky.

185
00:12:57,743 --> 00:12:59,074
Sé exactamente cómo te sientes.

186
00:12:59,145 --> 00:13:02,444
Ahora sentémonos aquí.
y hablarlo de hombre a hombre.

187
00:13:06,418 --> 00:13:08,511
Ahora, Pinky...

188
00:13:08,587 --> 00:13:11,556
esta oruga
puede ser bastante valioso.

189
00:13:11,624 --> 00:13:14,354
Para cuando termine con esto,
Creo que podemos venderlo por una fortuna.

190
00:13:14,426 --> 00:13:17,759
Oh, nunca podría vender a Curly.
Moriría sin mí.

191
00:13:19,698 --> 00:13:21,165
¿Moriría sin ti?

192
00:13:21,233 --> 00:13:23,167
Nunca venderé a Curly.

193
00:13:24,737 --> 00:13:27,069
Bueno, eso no es lo que quise decir.

194
00:13:27,907 --> 00:13:30,398
Ahora mira, ¿qué dices?
¿Tú y yo nos convertimos en socios?

195
00:13:30,476 --> 00:13:33,240
¿Fogonadura? ¿Eso significa
¿Curly se queda conmigo?

196
00:13:33,312 --> 00:13:36,713
Seguro. Curly vendrá con nosotros,
Y luego Curly será nuestro cliente.

197
00:13:36,782 --> 00:13:39,342
¿Qué quieres decir con "cliente"?

198
00:13:39,418 --> 00:13:42,683
Bueno, no lo entenderías. yo
Tienes que explicárselo a tus padres.

199
00:13:42,755 --> 00:13:45,189
No tiene padres.
Es huérfano.

200
00:13:45,257 --> 00:13:48,749
- Tengo una hermana.
- Está bien, se lo explicaremos.

201
00:13:48,828 --> 00:13:51,524
Dime, ¿te importaría?
¿Tocar la armónica otra vez?

202
00:13:51,597 --> 00:13:53,531
Sólo quiero echar otro vistazo.

203
00:14:05,711 --> 00:14:08,680
Chico, qué historia será esta.
para los periódicos.

204
00:14:08,747 --> 00:14:10,942
¿Quieres decir que Curly va a
¿Salir su nombre en los periódicos?

205
00:14:11,016 --> 00:14:12,244
Tal vez.

206
00:14:12,318 --> 00:14:14,752
Sería la oruga más feliz.
en el mundo si lo supiera.

207
00:14:14,820 --> 00:14:16,754
Se lo diré.

208
00:14:16,822 --> 00:14:19,620
Él entiende todo lo que digo.

209
00:14:19,692 --> 00:14:21,057
Siempre estoy hablando con él.

210
00:14:22,361 --> 00:14:24,556
¿Quieres decir que te entiende?

211
00:14:24,630 --> 00:14:26,222
Seguro que sí.

212
00:14:27,566 --> 00:14:29,500
¿Hablas con él?

213
00:14:31,570 --> 00:14:33,504
Sólo cuando estamos solos.

214
00:14:36,775 --> 00:14:39,710
Oye, juega una vez más, ¿quieres?
Vamos, juega.

215
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
¿Bien?

216
00:14:52,925 --> 00:14:55,325
- ¿Qué estás haciendo con mi hermano?
- ¿Hermano?

217
00:14:55,394 --> 00:14:57,954
- Ese soy yo.
- Hola, Flynn.

218
00:14:58,030 --> 00:15:01,625
- ¿Flynn?
- Ese soy yo. Jerry Flynn.

219
00:15:01,700 --> 00:15:03,930
parece
Eres sospechoso de secuestro.

220
00:15:04,003 --> 00:15:06,767
- ¿Dijiste Jerry Flynn?
- Sí. ¿Has oído hablar de mí?

221
00:15:06,839 --> 00:15:08,602
Bueno, sí, lo he hecho.
Ya ves...

222
00:15:08,674 --> 00:15:11,472
Yo también estoy en el mundo del espectáculo.
coro.

223
00:15:11,543 --> 00:15:13,807
Sr. Flynn, es bastante perturbador.
para volver a casa...

224
00:15:13,879 --> 00:15:17,280
cansado después de haber hecho cuatro shows
y encontrar a tu hermano desaparecido.

225
00:15:17,349 --> 00:15:18,941
Espero que lo entiendas.

226
00:15:19,018 --> 00:15:22,215
Entiendo. Pero en cierto modo,
Me alegro que haya sucedido.

227
00:15:22,288 --> 00:15:24,779
Ya ves, estoy interesado.
en la oruga de tu hermano.

228
00:15:24,857 --> 00:15:27,348
Verás, vamos a lugares.

229
00:15:27,426 --> 00:15:30,452
- ¿Qué, la oruga?
- Sí.

230
00:15:30,529 --> 00:15:32,497
Bueno, lo siento, Sr. Flynn.

231
00:15:32,564 --> 00:15:34,930
- Buenas noches.
- Oye, espera un minuto. Espera un minuto.

232
00:15:35,000 --> 00:15:37,662
No puedes llevártelo.
Esa oruga es demasiado importante.

233
00:15:37,736 --> 00:15:39,727
Bueno, señor Flynn, estaré
muy feliz de dejarte tenerlo.

234
00:15:39,805 --> 00:15:43,639
Oye, Jeannie, no puedes
¡Quita a Curly de mí!

235
00:15:43,709 --> 00:15:46,507
Ahí, ¿ves, Jeannie?
Quiero decir, señorita...

236
00:15:46,578 --> 00:15:48,136
-Thompson.
- ¿Ve, señorita Thompson?

237
00:15:48,213 --> 00:15:50,545
Por eso lo quiero
para convertirte en mi socio.

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,811
¿La pareja de un niño de nueve años?

239
00:15:52,885 --> 00:15:54,819
Puedo construir esa oruga
hasta algo grande...

240
00:15:54,887 --> 00:15:56,411
si dejarás al chico
en mis manos.

241
00:15:56,488 --> 00:15:58,752
Después de todo, sabes quién soy.

242
00:15:58,824 --> 00:16:00,758
Pues sí, sé quién eres.

243
00:16:00,826 --> 00:16:03,818
Pero no quiero a mi hermano
mezclado en cualquier idea fantástica...

244
00:16:03,896 --> 00:16:05,454
sobre orugas.

245
00:16:05,531 --> 00:16:07,226
Buenas noches, Sr. Flynn.

246
00:16:07,299 --> 00:16:09,460
Él lo conseguirá.

247
00:16:09,535 --> 00:16:11,594
¿De qué estoy hablando?
¡Lo conseguiré!

248
00:16:11,670 --> 00:16:13,570
Oye, espera, Gordo.
Mirar.

249
00:16:13,639 --> 00:16:16,335
Dile a Pinky que venga al hotel.
Esquire a primera hora de la mañana.

250
00:16:16,408 --> 00:16:18,672
- Dile que traiga a Curly.
- Está bien, señor Flynn.

251
00:16:18,744 --> 00:16:20,803
Esperar.
No dejes que su hermana lo sepa.

252
00:16:20,879 --> 00:16:22,312
No lo haré.

253
00:16:24,950 --> 00:16:27,350
Sr. Flynn, ¿está seguro?
¿estás bien?

254
00:16:27,419 --> 00:16:30,320
Ciertamente.
Esa oruga realmente baila.

255
00:16:30,389 --> 00:16:34,655
Buenas noches, Sr. Flynn.
Tenemos que ver a un hombre sobre un perro que canta.

256
00:16:52,711 --> 00:16:55,373
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, hijo?

257
00:16:56,615 --> 00:16:59,311
Soy Pinky Thompson.
El señor Flynn quiere verme.

258
00:16:59,385 --> 00:17:01,717
Oh sí. El señor Flynn dijo
para que subas directo.

259
00:17:01,787 --> 00:17:05,223
- 1 82 4. Ahí está el ascensor.
- Gracias.

260
00:17:05,290 --> 00:17:07,781
- ¿Para qué quiere ver al señor Flynn?
- Algo

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,328
- ¿Qué hay en la caja?
- Nada

262
00:17:10,396 --> 00:17:13,729
Gabby pequeño. tipo de joven
ser un notificador de procesos, ¿no?

263
00:17:15,234 --> 00:17:18,294
Pero hemos estado cargando tu factura
durante seis meses, Sr. Flynn.

264
00:17:18,370 --> 00:17:20,565
Normalmente,
No mencionaríamos esto.

265
00:17:20,639 --> 00:17:23,802
No seria necesario pagar
todo. Sólo un pago simbólico.

266
00:17:23,876 --> 00:17:27,175
- Cualquier cosa.
- ¡Meñique!

267
00:17:27,246 --> 00:17:29,874
Me alegra que estés aquí, amigo.
¿Cómo estás?

268
00:17:29,948 --> 00:17:32,007
- Bien.
- Eso es todo, señores.

269
00:17:32,084 --> 00:17:34,018
- Más rápido, por favor, más rápido.
- Ah, sí, sí.

270
00:17:34,086 --> 00:17:36,020
¿Me alegro de que estés aquí?

271
00:17:38,357 --> 00:17:40,052
¿Ustedes dos se conocen?

272
00:17:40,125 --> 00:17:43,561
Pinky, el Moke.
Moke, ella es Pinky.

273
00:17:43,629 --> 00:17:45,290
- Hola.
- Hola.

274
00:17:45,364 --> 00:17:47,332
- Mi socio.
- ¿Tu qué?

275
00:17:47,399 --> 00:17:48,331
Pareja.

276
00:17:50,369 --> 00:17:52,769
- Oye, ¿cómo está Curly esta mañana?
- Está bien.

277
00:17:52,838 --> 00:17:56,604
Bien. Porque él va a ser
un pequeño muchacho ocupado.

278
00:17:56,675 --> 00:17:57,607
Di...

279
00:17:57,676 --> 00:17:59,439
él no se enferma, ¿verdad?

280
00:17:59,511 --> 00:18:02,344
Oh, no.
Es tan fuerte como un lateral.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,348
Bien.
Eso es todo lo que quería oír.

282
00:18:04,416 --> 00:18:07,476
Tenemos que mantenerlo en óptimas condiciones.
¿Ya desayunaste?

283
00:18:07,553 --> 00:18:11,421
No. Tuvimos que escaparnos de la casa.
antes de que mi hermana se levantara.

284
00:18:11,490 --> 00:18:14,323
- Ordenaré algunos ahora mismo.
- Oye, espera un minuto.

285
00:18:14,393 --> 00:18:16,623
- ¿Qué pasa aquí?
- Un milagro.

286
00:18:16,695 --> 00:18:19,630
Me aferro a mi teatro.
Servicio de recamara, por favor.

287
00:18:19,698 --> 00:18:21,996
¿Quieres decir que tienes un control de
¿los cien mil dólares? ¿Cómo lo hiciste?

288
00:18:22,067 --> 00:18:24,194
Este es Flynn.
Quiero un poco de jugo de naranja...

289
00:18:24,269 --> 00:18:26,499
tostadas con mantequilla,
huevos revueltos y café.

290
00:18:26,572 --> 00:18:28,540
- ¿Qué tal lo mismo para ti, Pinky?
- ¿Podría darme un hot dog...?

291
00:18:28,607 --> 00:18:30,541
con mostaza y helado
y chucrut?

292
00:18:31,577 --> 00:18:33,374
¿Siempre
¿Tienes eso para desayunar?

293
00:18:33,445 --> 00:18:35,242
No. Por eso quiero tenerlo ahora.

294
00:18:37,883 --> 00:18:41,910
Bueno. Y una salchicha de Frankfurt. dale
las obras, con un poco de helado.

295
00:18:41,987 --> 00:18:43,682
Espera un momento.
¿Y tú, Moke?

296
00:18:43,755 --> 00:18:46,315
- ¿Qué deseas?
- Quiero ver ese dinero.

297
00:18:46,391 --> 00:18:48,086
Lo verás,
pero no lo tengo en efectivo.

298
00:18:48,160 --> 00:18:52,221
Sr. Flynn, a Curly le gustaría
unas hojas de col... crudas.

299
00:18:52,297 --> 00:18:55,164
- ¿Esperando compañía?
- No.

300
00:18:55,234 --> 00:18:57,532
Una orden de hojas de col,
sin vestirse.

301
00:18:57,603 --> 00:19:00,970
- ¿Para quién son las hojas de col?
- Ondulado.

302
00:19:01,039 --> 00:19:04,406
Ah, para Curly.
Mira...

303
00:19:04,476 --> 00:19:06,910
si no lo tienes en efectivo,
¿Estás seguro de que el cheque es bueno?

304
00:19:08,380 --> 00:19:10,940
- Sin cheque.
- Ni efectivo ni cheque.

305
00:19:11,016 --> 00:19:13,610
- ¿Estás seguro de que lo tienes?
- Lo tengo.

306
00:19:13,685 --> 00:19:16,176
Está justo aquí en este cuadro.

307
00:19:16,255 --> 00:19:18,553
Oh, joyas, ¿eh?

308
00:19:18,624 --> 00:19:20,922
Tienes al niño
¿Manejando joyas calientes?

309
00:19:20,993 --> 00:19:24,360
- Sin joyas.
- Ni efectivo, ni cheque, ni joyas.

310
00:19:24,429 --> 00:19:26,954
Me rindo.
¿Qué forma tiene?

311
00:19:27,032 --> 00:19:29,865
- Una oruga.
- ¿Oruga?

312
00:19:29,935 --> 00:19:31,994
Ah, lo sé.
Fuera de un museo.

313
00:19:32,070 --> 00:19:34,402
Diamante macizo con una maldición.

314
00:19:34,473 --> 00:19:37,533
No, una oruga viva.
Una oruga pequeña y peluda de color marrón.

315
00:19:37,609 --> 00:19:39,201
¡Y baila!

316
00:19:41,547 --> 00:19:43,412
¿Zapato blando o ante y ala?

317
00:19:43,482 --> 00:19:45,677
O tal vez también hace tapping, ¿eh?

318
00:19:45,751 --> 00:19:48,242
Pinky, muéstrale.

319
00:19:48,320 --> 00:19:51,585
- Mira ahí dentro.
- ¿Voy a ver bailar una oruga?

320
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Así es.

321
00:19:53,725 --> 00:19:56,888
Estás seguro de que tu pareja
¿No te tienes en el chicle?

322
00:20:01,934 --> 00:20:05,461
- Ahora, ¿qué ves?
- Un gusano moviéndose

323
00:20:09,274 --> 00:20:12,835
- ¿Ahora qué ves?
- Un gusano dejó de moverse

324
00:20:12,911 --> 00:20:15,641
¿Ahora lo entiendes?
¿Ves lo que quiero decir?

325
00:20:15,714 --> 00:20:18,911
- Lo único que pude ver fue un gusano.
- ¡Sí, un gusano!

326
00:20:18,984 --> 00:20:21,009
Y un gusano que baila.

327
00:20:21,086 --> 00:20:23,418
Ahora, mira, Moke...

328
00:20:23,488 --> 00:20:26,980
ese pequeño gusano...
un pequeño gusano

329
00:20:27,059 --> 00:20:29,584
estaba arrastrándose en la tierra...

330
00:20:29,661 --> 00:20:32,459
y un niño pequeño
se acercó y lo recogió.

331
00:20:32,531 --> 00:20:36,023
Y luego tocó la armónica,
y la oruga escuchó la música.

332
00:20:36,101 --> 00:20:39,662
Y dentro de su cuerpecito peludo,
algo hizo clic.

333
00:20:39,738 --> 00:20:41,672
¡Levantó la cabeza y bailó!

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,934
¿No lo dices?

335
00:20:43,008 --> 00:20:45,670
¿Por qué? Eso es algo.
de libros antiguos y cuentos de hadas.

336
00:20:45,744 --> 00:20:47,769
algo sobre
Lámparas mágicas y amuletos.

337
00:20:47,846 --> 00:20:50,178
Espera un momento, Jerry, ¿quieres?
Me tienes mareado...

338
00:20:50,249 --> 00:20:54,743
¿Qué pasa con los cuentos de hadas?
y lámparas y amuletos.

339
00:20:54,820 --> 00:20:57,084
Mira, entonces el bicho camina.
Entonces se menea.

340
00:20:57,155 --> 00:20:59,487
Entonces él gatea.
Entonces él baila.

341
00:20:59,558 --> 00:21:02,527
Incluso si estuviera de cabeza, crees
¿Eso te salvaría el teatro?

342
00:21:02,594 --> 00:21:05,757
No, no.
Milagro o no milagro, Jerry.

343
00:21:05,831 --> 00:21:09,164
No crees que puedas vender
Ese bicho por 100.000 dólares, ¿verdad?

344
00:21:11,370 --> 00:21:13,838
No vas a vender a Curly.
¿Es usted, señor Flynn?

345
00:21:13,905 --> 00:21:16,032
Por supuesto que no, Pinky.

346
00:21:16,108 --> 00:21:19,134
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
¿De qué estás hablando, Moke?

347
00:21:19,211 --> 00:21:21,236
Nunca venderíamos Curly, ¿verdad?

348
00:21:21,313 --> 00:21:24,305
No. Oye, el camarero.
Estaré aquí en unos minutos.

349
00:21:24,383 --> 00:21:26,476
Empieza a comer ahora mismo, ¿quieres?
No me esperes.

350
00:21:26,551 --> 00:21:28,485
tengo algunas cosas
Quiero hablar con el Moke.

351
00:21:28,553 --> 00:21:30,612
- Ya vuelvo.
- Bueno.

352
00:21:32,391 --> 00:21:35,326
Hola, Pinky,
Muéstrale estas fotos a Curly.

353
00:21:35,394 --> 00:21:37,624
- Está bien, gracias.
- Aquí.

354
00:21:42,601 --> 00:21:45,001
Mira, nunca menciones
cualquier cosa sobre vender.

355
00:21:45,070 --> 00:21:47,698
Cree que Curly moriría sin él.
Ese chico es un idealista.

356
00:21:47,773 --> 00:21:49,707
¿A qué se debe tanta prisa?
¿A dónde vamos?

357
00:21:49,775 --> 00:21:51,834
Te vas.
Vas a hacer algo por mí.

358
00:21:51,910 --> 00:21:53,935
Puedes apostar que lo soy.
Voy a conseguirte un médico.

359
00:21:54,946 --> 00:21:56,743
No estoy loco, Moke.

360
00:21:56,815 --> 00:21:59,750
Las orugas van y vienen
pero ese tiene talento.

361
00:21:59,818 --> 00:22:02,048
Y para cuando termine
diciéndole al público lo que quiere decir...

362
00:22:02,120 --> 00:22:04,520
- ¿Qué quiere decir?
- Bueno, todavía no lo sé.

363
00:22:04,589 --> 00:22:06,853
-Justo lo que pensé.
- Pero pensaré en algo.

364
00:22:06,925 --> 00:22:10,053
Le daré significado,
importancia, grandeza.

365
00:22:10,128 --> 00:22:13,256
Ellos creerán cualquier cosa
Quiero que crean.

366
00:22:13,332 --> 00:22:16,028
Moke, soy un showman...

367
00:22:16,101 --> 00:22:20,094
y sé que en esa caja tengo
el mayor espectáculo de todos los tiempos.

368
00:22:20,172 --> 00:22:22,470
Construiré a Curly
en una mina de oro danzante.

369
00:22:22,541 --> 00:22:24,805
Todavía lo digo,
la oruga baila.

370
00:22:24,876 --> 00:22:26,309
¿Así que lo que?

371
00:22:27,913 --> 00:22:30,677
Quiero que vayas a los periódicos, consigas
una selección de sus mejores redactores.

372
00:22:30,749 --> 00:22:32,478
Característica--
Oh, Jerry, eso no.

373
00:22:32,551 --> 00:22:34,849
Sólo eso. Diles
Jerry Flynn tiene una gran historia...

374
00:22:34,920 --> 00:22:37,218
algo sensacional, y prueba
Y tráelos aquí esta tarde.

375
00:22:37,289 --> 00:22:40,019
Mira, no puedo promocionarlos
no hay oruga que pueda bailar.

376
00:22:40,092 --> 00:22:42,959
- Ahora, si fuera un caballo que puede correr--
- Tu trabajo es traerlos aquí.

377
00:22:43,028 --> 00:22:45,588
Yo hablaré.
Ahora vamos.

378
00:22:45,664 --> 00:22:45,797
Y eso, señores,
es la historia...

379
00:22:45,797 --> 00:22:47,458
Y eso, señores,
es la historia...

380
00:22:47,532 --> 00:22:52,492
de cómo encontré la fantasía
en una acera afuera de mi teatro.

381
00:22:52,571 --> 00:22:55,938
Tuve que mirar dentro de esa caja tres veces.
Antes de que pudiera creer lo que veía...

382
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
porque yo era igual de escéptico
como debes ser ahora.

383
00:22:59,077 --> 00:23:01,136
Bueno, yo...
Prefiero no decir más...

384
00:23:01,213 --> 00:23:03,773
pero solo me gustas
a buscarse a ustedes mismos.

385
00:23:03,849 --> 00:23:06,784
Ah, y quiero que te conozcas.
el niño de esa fantasía.

386
00:23:06,852 --> 00:23:09,218
Pinky Thompson.
Levántate, Pinky.

387
00:23:09,287 --> 00:23:11,949
Y ahí en esa caja está Curly...

388
00:23:12,023 --> 00:23:14,719
una oruga que responde a la música.

389
00:23:14,793 --> 00:23:17,694
Y, lo creas o no,
el baila!

390
00:23:17,763 --> 00:23:20,664
Juega, Pinky.
Toma, Brandt.

391
00:23:20,732 --> 00:23:23,166
Contempla la maravilla de los siglos.

392
00:23:24,302 --> 00:23:28,796
Flynn, he escuchado con tanta paciencia
como pude a esa tontería.

393
00:23:28,874 --> 00:23:31,502
De alguna manera he podido
para controlar mi temperamento.

394
00:23:31,576 --> 00:23:36,309
No puedo hablar por los demás,
pero puedo decirte lo que pienso de ti.

395
00:23:36,381 --> 00:23:38,076
Tienes el descaro absoluto...

396
00:23:38,150 --> 00:23:40,584
para enviar a tu títere
hasta la oficina de mi periódico...

397
00:23:40,652 --> 00:23:42,916
y arrástrame aquí
¡mirar dentro de una caja de zapatos!

398
00:23:42,988 --> 00:23:46,788
¡Hay una guerra en marcha!
¿O no lo has oído? ¿Dónde está mi sombrero?

399
00:23:46,858 --> 00:23:49,122
Bueno, lamento que te sientas así.
al respecto, Brandt. Hola, Stacy...

400
00:23:49,194 --> 00:23:51,128
echa un vistazo aquí
y decirle a Brandt lo equivocado que está.

401
00:23:51,196 --> 00:23:52,128
Juega, Pinky.

402
00:23:52,197 --> 00:23:54,597
No vas a explotar eso.
oruga a través de mi columna.

403
00:23:54,666 --> 00:23:57,794
Eso es sólo un intento barato de apoderarse
Publicidad para el teatro que estás perdiendo.

404
00:23:57,869 --> 00:24:00,861
- Mantengo la fe en mis lectores.
- Hola, Joe.

405
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Joe, siempre has creído en mí.
Mira, amigo, ¿quieres? ¡Adelante, Pinky!

406
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
Y que le cuente todo
las otras orugas?

407
00:24:07,512 --> 00:24:09,537
Lo que quiero ver es
un plato de jamón y huevos.

408
00:24:09,614 --> 00:24:11,844
Imagínate perderte el almuerzo
entrevistar a una oruga.

409
00:24:11,917 --> 00:24:14,511
Pero Harry, no lo podía creer.
¡Tampoco hasta que lo vi con mis propios ojos!

410
00:24:14,586 --> 00:24:18,682
Te daré un respiro, Jerry.
No publicaré ni una palabra.

411
00:24:18,757 --> 00:24:21,988
- ¡Chicos, no dejéis pasar esta historia!
- ¿Qué historia?

412
00:24:22,060 --> 00:24:24,620
Se refiere al obituario de un showman.

413
00:24:24,696 --> 00:24:26,857
Yo no--
¡Pinky y la oruga!

414
00:24:26,932 --> 00:24:30,368
Avísame cuando Rizado
Se pone uniforme y bombardea Tokio.

415
00:24:30,435 --> 00:24:32,369
Esa es una historia que puedo usar.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
Bueno, Jerry, supongo que explotaré.

417
00:24:43,682 --> 00:24:47,413
Esta noche tengo una partida de póquer muy interesante.
Será mejor que me vaya a casa y marque algunas cartas.

418
00:24:47,486 --> 00:24:50,944
Uno de nosotros tiene que ganarse la vida.
Hasta la vista.

419
00:24:52,023 --> 00:24:54,787
No se sienta mal, Sr. Flynn.

420
00:24:54,860 --> 00:24:58,023
no me importa
lo que dijeron sobre Curly.

421
00:24:58,096 --> 00:25:01,725
Bueno, nada personal, te lo aseguro.
Pinky, pero ya viste lo que pasó.

422
00:25:01,800 --> 00:25:03,893
Simplemente no lo logramos,
eso es todo.

423
00:25:03,969 --> 00:25:06,961
¿Quieres decir que no vamos a
¿Ya somos socios?

424
00:25:08,340 --> 00:25:11,639
Bueno, tal vez Curly necesite
Un poco más de experiencia, ¿eh?

425
00:25:11,710 --> 00:25:16,010
Quieres decir que no crees
¿Ya no está en rizado?

426
00:25:16,081 --> 00:25:18,641
Tal vez lo apresuramos
antes de que estuviera listo.

427
00:25:18,717 --> 00:25:22,209
¿Aserrador? Brandt.
Sólo una pérdida de tiempo.

428
00:25:22,287 --> 00:25:25,518
Jerry Flynn, el primero
gran productor de Broadway, se ha vuelto suave.

429
00:25:25,590 --> 00:25:27,820
Nos tenía a todos aquí arriba para ver
una oruga danzante.

430
00:25:29,060 --> 00:25:32,655
¿Cómo sé cómo sería una oruga?
¿bailar? Regresaré en cinco minutos.

431
00:25:32,731 --> 00:25:34,892
Lo sé, señor Flynn.

432
00:25:34,966 --> 00:25:37,093
Estas renunciando

433
00:25:37,168 --> 00:25:39,261
Por mí está bien, sólo que...

434
00:25:40,572 --> 00:25:43,871
solo rizado--
Curly no lo va a entender.

435
00:25:43,942 --> 00:25:46,035
Se sentirá mal cuando se lo diga.

436
00:25:47,345 --> 00:25:50,439
Oh, lo superará.

437
00:25:50,515 --> 00:25:53,177
Bueno, hasta luego.

438
00:25:55,186 --> 00:25:56,778
Hasta luego, Pinky.

439
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
- ¿Señor Flynn?
- ¿Sí?

440
00:26:10,535 --> 00:26:12,264
¿Alguna vez hiciste algo malo?

441
00:26:13,705 --> 00:26:15,900
Oh, supongo que sí.

442
00:26:15,974 --> 00:26:19,569
Bueno, esto es lo peor.
has hecho alguna vez en tu vida.

443
00:26:24,382 --> 00:26:27,283
Bueno, tal vez lo sea, Pinky.

444
00:26:42,701 --> 00:26:43,633
¿Hola?

445
00:26:43,702 --> 00:26:43,835
Acabo de escuchar a un periodista decir
que tenías una oruga danzante.

446
00:26:43,835 --> 00:26:48,169
Acabo de escuchar a un periodista decir
que tenías una oruga danzante.

447
00:26:48,239 --> 00:26:51,504
Tenía una oruga bailarina, pero
nadie parecía pensar mucho en ello.

448
00:26:51,576 --> 00:26:53,407
- ¿Quién es?
- Este es Gabriel Heatter.

449
00:26:53,478 --> 00:26:54,968
¿Gabriel Heatter?

450
00:26:55,046 --> 00:26:57,981
Ahora, si realmente baila,
Estoy interesado.

451
00:26:58,049 --> 00:27:00,483
¿Eres?
Bueno, espera.

452
00:27:02,320 --> 00:27:04,811
¡No te vayas!

453
00:27:12,597 --> 00:27:15,157
Tenías razón. yo estaba haciendo
lo más malo que he hecho jamás.

454
00:27:19,170 --> 00:27:21,104
Quédate ahí, Pinky.

455
00:27:21,172 --> 00:27:25,040
¿Señor Heatter? Lamento hacerte esperar.
Puedes venir a verlo ahora.

456
00:27:25,110 --> 00:27:28,546
No puedo verte ahora.
Tengo que preparar mi transmisión nocturna.

457
00:27:28,613 --> 00:27:30,547
Puedo verte más tarde esta noche
o, si lo prefieres...

458
00:27:30,615 --> 00:27:32,207
ven a mi oficina
esta tarde.

459
00:27:32,283 --> 00:27:34,911
Ya estaremos ahí.

460
00:27:34,986 --> 00:27:38,080
Pinky, vamos.
¡Sonríe, muchacho, sonríe!

461
00:27:38,156 --> 00:27:40,590
Curly tendrá otra oportunidad.
Alguien quiere verlo...

462
00:27:40,659 --> 00:27:43,992
alguien que habla con millones
de gente en la radio todos los días.

463
00:27:44,062 --> 00:27:46,360
Vamos, compañero.

464
00:28:01,279 --> 00:28:01,413
Así va la noticia de hoy.

465
00:28:01,413 --> 00:28:04,075
Así va la noticia de hoy.

466
00:28:04,149 --> 00:28:06,583
Y ahora amigos míos
Me gustaría contarles una historia...

467
00:28:06,651 --> 00:28:10,143
que probablemente debería comenzar con
"Érase una vez"...

468
00:28:10,221 --> 00:28:14,920
porque es un cuento de hadas
y lo fui testigo esta tarde.

469
00:28:14,993 --> 00:28:18,121
No hace mucho un niño,
Pinky Thompson...

470
00:28:18,196 --> 00:28:22,257
Caminé por las calles de esta ciudad.
llevando una vieja y maltrecha armónica.

471
00:28:23,134 --> 00:28:25,864
Y mientras caminaba,
tocaba su armónica...

472
00:28:25,937 --> 00:28:29,668
una melodía alegre y atrevida...
"Sí, señor, ese es mi bebé".

473
00:28:30,842 --> 00:28:34,471
Ese día, por casualidad vio algo.
Muy extraño para una calle de la ciudad.

474
00:28:34,546 --> 00:28:37,140
Allí a sus pies había una oruga...

475
00:28:37,215 --> 00:28:40,309
un peludo, gordo,
oruga marrón aterciopelada...

476
00:28:40,385 --> 00:28:43,445
arrastrándose lentamente a través
el duro pavimento.

477
00:28:43,521 --> 00:28:46,649
Por un momento,
lo miró fascinado.

478
00:28:46,725 --> 00:28:50,627
Entonces, temeroso de ser pisoteado
a los pies de la multitud apresurada...

479
00:28:50,695 --> 00:28:52,822
él se agachó
y lo recogió con cuidado...

480
00:28:52,897 --> 00:28:55,365
y lo sostuvo tiernamente
en su mano.

481
00:28:55,433 --> 00:28:57,492
Para asegurar la oruga
de su amabilidad...

482
00:28:57,569 --> 00:29:01,096
Pinky se llevó la armónica a los labios.
y le toqué una melodía.

483
00:29:01,172 --> 00:29:04,801
Jugó su favorito--
"Sí, señor, ese es mi bebé".

484
00:29:04,876 --> 00:29:08,039
Ahora, la oruga
debe haber escuchado esta música...

485
00:29:08,113 --> 00:29:12,049
porque mientras el niño seguía jugando,
esta pequeña criatura...

486
00:29:12,117 --> 00:29:15,109
este refugio
fuera del tiempo y del espacio...

487
00:29:15,186 --> 00:29:17,746
comenzó a bailar.

488
00:29:17,822 --> 00:29:20,154
Si amigos
esta humilde oruga...

489
00:29:20,225 --> 00:29:22,216
miró hacia abajo
no sólo por los hombres...

490
00:29:22,293 --> 00:29:25,228
sino por pájaros y bestias
y todo el reino animal...

491
00:29:25,296 --> 00:29:28,459
de repente se puso de pie
y se afirmó.

492
00:29:28,533 --> 00:29:31,730
Hasta este momento,
ninguna oruga conocida por el hombre...

493
00:29:31,803 --> 00:29:34,237
había poseído la habilidad
o las ganas de bailar.

494
00:29:34,305 --> 00:29:37,638
Y sin embargo, cuando Pinky tocaba
"Sí, señor, ese es mi bebé"...

495
00:29:37,709 --> 00:29:40,803
Bajo y he aquí Curly--
ese es el nombre de la oruga--

496
00:29:40,879 --> 00:29:43,973
bailado y con
un sentido humano del ritmo.

497
00:29:44,048 --> 00:29:48,542
Pinky llevó a Curly a casa y le dio
el refugio de una caja de cartón.

498
00:29:48,620 --> 00:29:52,021
En lo que a ellos concernía,
Fue simplemente una reunión de dos amigos.

499
00:29:52,090 --> 00:29:54,285
Poco sabían
que cuando se conocieron...

500
00:29:54,359 --> 00:29:58,625
había nacido un fenómeno,
uno de los más grandes de todos los tiempos.

501
00:29:58,696 --> 00:30:01,529
Y sin embargo, por extraño que parezca, cuando Pinky
Intenté interesar a otras personas...

502
00:30:01,599 --> 00:30:03,829
al ver actuar a su amigo...

503
00:30:03,902 --> 00:30:07,065
algunos estaban desinteresados,
Todos los demás no se molestaron en mirar...

504
00:30:07,138 --> 00:30:09,504
porque no creyeron
era posible.

505
00:30:10,642 --> 00:30:14,544
Pero algo--
llámalo oportunidad, destino, coincidencia...

506
00:30:14,612 --> 00:30:18,241
trajo a Pinky a las puertas
del Teatro Flynn.

507
00:30:18,316 --> 00:30:22,548
Jerry Flynn, el famoso teatral
productor que casualmente estaba allí...

508
00:30:22,620 --> 00:30:25,180
y quien resulta ser
un hombre de gran imaginación...

509
00:30:25,256 --> 00:30:27,656
se molestó en mirar.

510
00:30:27,725 --> 00:30:31,627
Y a partir de ese momento,
Jerry Flynn ya no estaba interesado...

511
00:30:31,696 --> 00:30:33,960
en su teatro
o producciones teatrales...

512
00:30:34,766 --> 00:30:38,759
porque sabía que había visto
un cuento de hadas hecho realidad.

513
00:30:39,838 --> 00:30:43,296
Bueno, damas y caballeros,
He visto bailar a Curly.

514
00:30:43,374 --> 00:30:47,640
Ahora, tal vez algunos de ustedes puedan
Piensa en ello como una fantasía encantadora...

515
00:30:47,712 --> 00:30:49,680
otros como un fenómeno.

516
00:30:49,747 --> 00:30:51,738
Quizás algunos de ustedes puedan ver
un significado profundo...

517
00:30:51,816 --> 00:30:54,808
en la historia de Pinky y Curly.

518
00:30:54,886 --> 00:30:59,255
Pero me gusta pensar como Curly
admira a Pinky y baila...

519
00:30:59,324 --> 00:31:03,761
puede que nos esté diciendo que
todos tenemos a alguien a quien admirar...

520
00:31:03,828 --> 00:31:07,525
que deberíamos dejar de dar vueltas
con la mirada puesta en el suelo...

521
00:31:07,599 --> 00:31:10,033
que a pesar de todo
este dolor y confusión...

522
00:31:10,101 --> 00:31:13,969
todavía hay
cosas hermosas en el mundo.

523
00:31:14,038 --> 00:31:16,131
tal vez rizado
tal vez nos esté diciendo...

524
00:31:16,207 --> 00:31:20,303
que si sentimos que estamos arrastrándonos
perdido en la oscuridad como estaba...

525
00:31:20,378 --> 00:31:24,610
deberíamos mirar hacia arriba,
mira hacia arriba, mira hacia arriba.

526
00:31:24,682 --> 00:31:27,674
- Eso es todo lo que puedo decirle, señor.
- La oruga no está en exposición.

527
00:31:27,752 --> 00:31:30,050
- El nombre de la oruga es Curly.
- Escribe para pedir una copia de la transmisión.

528
00:31:30,121 --> 00:31:34,148
- ¿Por qué no contacta al Sr. Flynn?
- No dijo que viniera de Marte.

529
00:31:36,694 --> 00:31:36,828
Bueno, dije
a mi hermana Jeannie...

530
00:31:36,828 --> 00:31:39,092
Bueno, dije
a mi hermana Jeannie...

531
00:31:39,163 --> 00:31:42,132
"Jeannie, ¿puedo tener
¿Una moneda de cinco centavos por un caramelo?

532
00:31:42,200 --> 00:31:45,397
Ella dice: "Sí".
Así que de camino a la tienda...

533
00:31:45,470 --> 00:31:48,268
veo una oruga
cruzando la calle.

534
00:31:48,339 --> 00:31:50,307
Así que me detuve a verlo, ¿ves?

535
00:31:50,375 --> 00:31:52,172
Bueno, ¿cómo conseguiste que bailara?

536
00:31:52,243 --> 00:31:55,212
Bueno, comencé a tocar mi armónica.

537
00:31:55,280 --> 00:31:59,182
Jugué "La polca del barril de cerveza"
y "Mi País es de Ti"...

538
00:31:59,250 --> 00:32:03,880
y "Jingle Bells" y mucho más,
pero a Curly no le gustó ninguno de ellos.

539
00:32:04,722 --> 00:32:06,883
entonces jugué
"Sí, señor, ese es mi bebé".

540
00:32:08,626 --> 00:32:11,493
¡Oruga!
¡Él baila!

541
00:32:19,237 --> 00:32:21,432
Alemán.
Acabo de escuchar la transmisión.

542
00:32:21,506 --> 00:32:23,497
Casi no podía creer lo que oía.

543
00:32:23,574 --> 00:32:25,508
Piénsalo, nuestro Curly.

544
00:32:25,576 --> 00:32:28,773
Él no sólo baila,
pero tiene un mensaje.

545
00:32:28,846 --> 00:32:31,610
¿Verás? no eres demasiado bueno
a elegir ganadores.

546
00:32:32,817 --> 00:32:36,913
Quieres decir que Curly tiene gustos.
y no le gusta como a nosotros?

547
00:32:36,988 --> 00:32:41,015
Oh sí. Tiene apreciación musical.
como un verdadero ser humano.

548
00:32:41,092 --> 00:32:42,525
Bueno, es la octava maravilla.
del mundo.

549
00:32:47,632 --> 00:32:50,601
- ¿Qué es eso? ¿Quién lo ordenó?
- Felicitaciones del gerente.

550
00:32:50,668 --> 00:32:52,727
Y hoja de col para Curly.

551
00:32:54,605 --> 00:32:56,630
Señores, sírvanse ustedes mismos.

552
00:32:58,343 --> 00:33:00,868
Sr. Flynn,
Te reconozco por tu foto.

553
00:33:00,945 --> 00:33:02,913
Toda una transmision
Gabriel Heatter hizo esta noche.

554
00:33:02,981 --> 00:33:06,144
Si, bueno,
Curly es toda una oruga.

555
00:33:06,217 --> 00:33:08,651
¿Burro?
Mira que este señor...

556
00:33:08,720 --> 00:33:10,813
tiene una oportunidad
para ver actuar a Curly.

557
00:33:10,888 --> 00:33:12,753
- Seguro.
- Represento a Walt Disney.

558
00:33:12,824 --> 00:33:14,917
Mi nombre es Dunhill.

559
00:33:14,993 --> 00:33:16,620
- ¿Mickey Mouse Disney?
- Sí.

560
00:33:16,694 --> 00:33:18,992
El señor Disney también escuchó la transmisión.

561
00:33:19,063 --> 00:33:21,554
Si esta oruga es toda
Gabriel Heatter afirma que es...

562
00:33:21,632 --> 00:33:23,862
El Sr. Disney podría estar interesado
en comprarlo.

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,096
- ¿Por dinero?
- Naturalmente.

564
00:33:26,170 --> 00:33:30,504
¿Quieres decir que el señor Disney quiere comprar?
¿Los derechos de uso del nombre de Curly?

565
00:33:30,575 --> 00:33:32,543
Oh, no sólo los derechos.
La propia oruga.

566
00:33:32,610 --> 00:33:35,238
Él está pensando en hacer una foto.
usando una oruga viva...

567
00:33:35,313 --> 00:33:37,611
con un fondo animado.

568
00:33:37,682 --> 00:33:39,775
Bueno, en ese caso...

569
00:33:39,851 --> 00:33:42,615
necesitarías posesión completa
de la oruga, ¿eh?

570
00:33:42,687 --> 00:33:45,815
Bueno, por supuesto, está preparado.
pagar una suma razonable.

571
00:33:45,890 --> 00:33:48,882
Un razonable--
Ven conmigo, por favor.

572
00:33:48,960 --> 00:33:51,827
- Gracias, Juan.
- Caballeros, este es el Sr. Dunhill.

573
00:33:51,896 --> 00:33:55,229
- ¿Cómo estás?
- El Sr. Dunhill representa a Walt Disney.

574
00:33:55,299 --> 00:33:57,460
Parece que Hollywood
quiere comprar Curly.

575
00:33:57,535 --> 00:34:00,663
Dime, me gustaría conseguir
Una foto de él firmando su contrato.

576
00:34:00,738 --> 00:34:02,569
Hollywood es ciertamente rápido
en adquirir nuevas personalidades.

577
00:34:02,640 --> 00:34:05,108
- ¿Por qué lo estás vendiendo, Flynn?
- ¿Señor Flynn?

578
00:34:07,645 --> 00:34:10,671
Sr. Flynn,
No estás vendiendo Curly, ¿verdad?

579
00:34:11,783 --> 00:34:13,910
- No es mi mitad.
- Y no mi mitad.

580
00:34:15,086 --> 00:34:17,611
Bueno, me temo que mi pareja.
Lo rechazó, Sr. Dunhill.

581
00:34:17,688 --> 00:34:19,121
¿Tu pareja?

582
00:34:20,792 --> 00:34:22,316
¿Hombre oruga?

583
00:34:22,393 --> 00:34:24,953
Hola, Brandt.
Entra. Toma una copa.

584
00:34:25,029 --> 00:34:28,430
- Esa oruga es sensacional.
- Te perdiste una gran historia. Adelante.

585
00:34:28,499 --> 00:34:31,161
No, gracias. me gustaria
Quiero verte un momento, Flynn.

586
00:34:31,235 --> 00:34:33,669
Seguro. Mézclame un whisky con refresco,
¿Lo harás, Harry?

587
00:34:33,738 --> 00:34:36,298
Puedes apostar.

588
00:34:36,374 --> 00:34:39,104
No me digas que volviste
¿mirar dentro de una caja de zapatos?

589
00:34:39,177 --> 00:34:41,839
No, no soy muy bueno
mirando en cajas de zapatos.

590
00:34:41,913 --> 00:34:45,508
¿Te importaría si trajera un par?
¿Hay muchachos mañana para echar un vistazo?

591
00:34:45,583 --> 00:34:48,518
Siempre están mirando las cosas.
y son muy buenos en eso.

592
00:34:48,586 --> 00:34:50,781
Bueno, tráelos.
Me alegro de tenerlos.

593
00:34:50,855 --> 00:34:52,288
Gracias.

594
00:34:53,558 --> 00:34:56,527
Brandt, no crees
en esto, ¿verdad?

595
00:34:56,594 --> 00:34:59,085
no puedo creer nada
estás conectado con.

596
00:34:59,163 --> 00:35:02,098
- ¿Seguro que no te quedarás?
- Nos vemos mañana.

597
00:35:05,269 --> 00:35:07,203
No me gusta ese tipo.
Se refiere a problemas.

598
00:35:07,271 --> 00:35:09,000
Seguir.
¿Qué puede hacer?

599
00:35:10,708 --> 00:35:13,370
- Señor Jerry Flynn, por favor.
- ¿Quién debería decir que llama?

600
00:35:13,444 --> 00:35:15,207
No te molestes.
Nos anunciaremos.

601
00:35:15,279 --> 00:35:18,339
Nos equivocamos esta tarde, Jerry.
pero te lo compensaremos.

602
00:35:18,416 --> 00:35:19,747
Gracias joe.
Sé que lo harás.

603
00:35:19,817 --> 00:35:22,081
tengo miedo de decirle a mi esposa
Vi una oruga bailando.

604
00:35:22,153 --> 00:35:24,917
- Lleva a Fred contigo como testigo.
- Hasta luego, Flynn.

605
00:35:28,759 --> 00:35:30,954
- ¡Asombroso!
- Un genio, señor Dunhill.

606
00:35:31,028 --> 00:35:34,520
- Un Aladino del siglo XX.
- Es todo lo que dice Gabriel Heatter.

607
00:35:34,599 --> 00:35:37,625
- Todo un espectáculo, ¿no?
- Me doy cuenta de que tú y tu pareja...

608
00:35:37,702 --> 00:35:39,636
quiero traer belleza
al mundo, pero...

609
00:35:39,704 --> 00:35:43,504
- Hojas de col para Rizado.
- Oh, vaya. Aún no hemos alimentado a Curly.

610
00:35:43,574 --> 00:35:45,906
Pero ahora están todos sucios.
Primero deben lavarse.

611
00:35:45,977 --> 00:35:47,911
- Yo me encargo, señor.
- Sacas las mesas.

612
00:35:47,979 --> 00:35:50,311
- Oye, Moke, cuida de Pinky.
- Ah, claro.

613
00:35:50,381 --> 00:35:52,941
Los lavas, los haces
agradable y apetecible para Curly.

614
00:35:53,017 --> 00:35:54,848
- Lo lamento.
- Date prisa, ¿quieres?

615
00:35:56,320 --> 00:35:58,550
Le dije al Sr. Disney
No eras ningún tonto.

616
00:35:58,623 --> 00:36:01,524
Pero seamos prácticos.
La oruga tiene un precio, ¿no?

617
00:36:01,592 --> 00:36:02,957
- Sí.
- Bien.

618
00:36:03,027 --> 00:36:06,258
- Tiene un precio.
- ¿Digamos cuatro cifras? ¿Mil?

619
00:36:06,330 --> 00:36:08,321
Digamos 100 por cuatro cifras.

620
00:36:08,399 --> 00:36:11,266
¿Cien mil dólares?
¡Eso es absurdo!

621
00:36:11,335 --> 00:36:14,771
Bueno, ese es el precio Sr. Disney.
Tendríamos que reunirnos, y dentro de una semana.

622
00:36:14,839 --> 00:36:18,866
Un trato como ese no se puede arreglar en
una semana incluso si Disney estuviera interesado.

623
00:36:18,943 --> 00:36:21,741
Cien mil dólares,
ni más ni menos...

624
00:36:21,812 --> 00:36:24,804
y dentro de una semana porque
después de eso no me interesa.

625
00:36:24,882 --> 00:36:27,578
- ¡Pero eso es exorbitante!
- Sí.

626
00:36:27,652 --> 00:36:30,348
cual es el valor de mercado
de un cuento de hadas?

627
00:36:30,421 --> 00:36:33,822
Supongamos que alguien trajera
¿El Sr. Disney es un Mickey Mouse vivo?

628
00:36:33,891 --> 00:36:35,984
Vaya, seguro que tenía hambre.

629
00:36:36,060 --> 00:36:38,824
Está comiendo como un loco.
Mira, Moke.

630
00:36:53,611 --> 00:36:58,344
Sr. Flynn, Jeannie está aquí.
¿no es ella?

631
00:36:58,416 --> 00:37:00,350
¿No es ella?

632
00:37:00,418 --> 00:37:01,942
Caramba.

633
00:37:02,019 --> 00:37:04,419
Todas las cosas que están pasando.

634
00:37:04,488 --> 00:37:07,150
Curly estaba en la radio.

635
00:37:07,225 --> 00:37:09,159
¿Lo escuchaste?

636
00:37:14,699 --> 00:37:16,963
-Jeannie, ¿qué estás haciendo?
- ¡Espera un minuto!

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,229
- ¡No puedes llevarte a Pinky!
- Tómatelo con calma, Flynn.

638
00:37:19,303 --> 00:37:21,294
- Te meterás en problemas.
- ¡Vuelve aquí!

639
00:37:21,372 --> 00:37:24,967
Ella puede jurar una orden judicial
para su arresto. No empieces nada.

640
00:37:25,042 --> 00:37:26,976
Jeannie, ¿qué estás haciendo?

641
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
Parece un duendecillo
Me metí en el cuento de hadas.

642
00:37:30,181 --> 00:37:31,842
Tal vez debería
hablar de negocios con ella.

643
00:37:31,916 --> 00:37:34,646
tengo esa oruga
bajo contrato personal.

644
00:37:34,719 --> 00:37:37,017
¿Quieres hablar de negocios?
¡Háblame!

645
00:37:37,088 --> 00:37:39,113
cien mil
un precio fantástico.

646
00:37:39,190 --> 00:37:41,556
La fantasía es asunto del señor Disney.

647
00:37:41,626 --> 00:37:44,823
No puedo responder a eso, pero si Disney
interesado volveré.

648
00:37:44,895 --> 00:37:48,729
Bueno, ahí va nuestro Curly,
mensaje y todo.

649
00:37:50,735 --> 00:37:54,330
¿Qué te preocupa? Ir a casa.
Consigue una buena noche de sueño.

650
00:37:54,405 --> 00:37:58,273
Ah, no pude dormir.
Soy sensible en ese sentido.

651
00:37:58,342 --> 00:38:01,436
Iré a jugar más cartas.
Buenas noches jerry.

652
00:38:01,512 --> 00:38:04,447
Moke, nos conocemos
durante años, ¿no?

653
00:38:04,515 --> 00:38:06,449
Me has visto manejar
estas situaciones antes.

654
00:38:06,517 --> 00:38:07,916
Pero no así.

655
00:38:07,985 --> 00:38:11,512
Pero te estás olvidando
Los periódicos de mañana por la mañana.

656
00:38:11,589 --> 00:38:14,786
Cuando ella lea esos titulares, ella
Estaré suplicando traer a ese chico de regreso.

657
00:38:14,859 --> 00:38:18,351
¡Alegato! todo lo que tengo que hacer
es sentarse y esperar.

658
00:38:18,429 --> 00:38:19,953
Esperar.

659
00:38:25,636 --> 00:38:28,127
no digo que baile
y no digo que no.

660
00:38:28,205 --> 00:38:30,503
Pero esto es algo
Tengo que verlo con mis propios ojos.

661
00:38:30,574 --> 00:38:33,270
Tal vez sea la reencarnación
o algo así.

662
00:38:33,344 --> 00:38:34,572
Sí.

663
00:38:34,645 --> 00:38:37,011
Quizás hace mil años,
era Salomé.

664
00:38:45,523 --> 00:38:49,050
¿Una oruga danzante?
¡Pooh!

665
00:38:49,126 --> 00:38:51,754
Bueno, ¿por qué no? No puede ser peor
que algunos de los gusanos...

666
00:38:51,829 --> 00:38:53,820
eso me ha arrastrado
una pista de baile.

667
00:38:53,898 --> 00:38:56,196
¡Y al compás de la música!

668
00:39:02,540 --> 00:39:04,838
Mi hija dice que no hay oruga para ella.

669
00:39:04,909 --> 00:39:06,843
Ella seguirá adelante
con Frank Sinatra.

670
00:39:18,122 --> 00:39:19,384
Sólo haz que firme esto.

671
00:39:19,457 --> 00:39:21,391
" Los edredones rizados hacen la cama
el lugar al que quieres ir."

672
00:39:21,459 --> 00:39:23,620
Lo lamento. tendrás que esperar
con el resto de ellos.

673
00:39:23,694 --> 00:39:26,219
tengo un contrato,
y todo lo que quiero hacer son galletas rizadas.

674
00:39:26,297 --> 00:39:27,628
Se derretirán en tu boca.

675
00:39:27,698 --> 00:39:30,599
- ¿Qué color de ojos tiene?
- ¿Señor Flynn?

676
00:39:30,668 --> 00:39:32,829
¿Cuánto más tengo que preocuparme?
mientras esperas...

677
00:39:32,903 --> 00:39:34,894
para que una niña lea los periódicos...

678
00:39:34,972 --> 00:39:39,238
cuyo número de teléfono es
Bryant-7-41 43?

679
00:39:39,310 --> 00:39:41,676
Ella duerme hasta tarde.

680
00:39:41,746 --> 00:39:43,771
Me gustaría bajar una apuesta
en la primera carrera.

681
00:39:48,953 --> 00:39:51,444
Déjala sonar.
Déjala sonar.

682
00:39:55,292 --> 00:39:57,556
¿Ahora?

683
00:39:57,628 --> 00:40:00,096
Ahora.

684
00:40:00,164 --> 00:40:02,496
Dile que estoy ocupado.
Dile que voy a tomar un baño de sol.

685
00:40:02,566 --> 00:40:05,194
Dile que la llamaré
en unos minutos.

686
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
¿Hola?
Oh, sí, él está aquí.

687
00:40:09,206 --> 00:40:12,642
Pues se esta tomando un baño de sol
Ahora mismo, Sr. Dunhill.

688
00:40:12,710 --> 00:40:14,644
Tendrás que llamar...

689
00:40:14,712 --> 00:40:17,146
Hola.
Buenos días, Sr. Dunhill.

690
00:40:17,214 --> 00:40:21,116
Sí, sí.
Son maravillosos, ¿no?

691
00:40:21,185 --> 00:40:23,585
Por qué, ciertamente todo es
Se arregló con la hermana del niño.

692
00:40:23,654 --> 00:40:25,815
En el momento en que leyó
los titulares de la mañana.

693
00:40:26,891 --> 00:40:29,485
Bueno, por supuesto que puedes seguir adelante.
y contacta a Disney.

694
00:40:29,560 --> 00:40:32,051
Pero déjame saber de ti pronto.
Tengo una oficina llena de gente...

695
00:40:32,129 --> 00:40:34,563
Todos esperando ver a Curly.

696
00:40:34,632 --> 00:40:36,065
Gracias.

697
00:40:38,135 --> 00:40:40,262
¿Qué hacemos ahora?
volver a esperar?

698
00:40:42,173 --> 00:40:45,574
¿Qué es esa niña?
tratando de hacer, arruinar mi vida?

699
00:40:45,643 --> 00:40:49,272
- Toma el pan y...
- ¿Pan y mantequilla fuera de mi boca?

700
00:40:49,346 --> 00:40:52,873
Aquí tengo la oportunidad de vender.
ese gusano y salva mi teatro.

701
00:40:57,021 --> 00:41:00,616
¿Hola?
Un momento, por favor.

702
00:41:00,691 --> 00:41:03,785
- Señorita Thompson.
- Ya era hora de que llamara.

703
00:41:05,296 --> 00:41:07,526
Hola, señorita Thompson.
Buen día. Este es Jerry Flynn.

704
00:41:07,598 --> 00:41:10,328
¿Has leído los periódicos de la mañana?
Sí, sensacionales, ¿no?

705
00:41:10,401 --> 00:41:12,392
Ahora, señorita Thompson...

706
00:41:12,470 --> 00:41:15,598
¿Señorita Thompson?
¿Señorita Thompson?

707
00:41:17,775 --> 00:41:20,107
Ella te colgó.

708
00:41:20,177 --> 00:41:21,906
¡Ahora lo ha logrado!

709
00:41:23,814 --> 00:41:26,840
Ninguna corista va a
Empujar a Jerry Flynn.

710
00:41:26,917 --> 00:41:29,715
Descubra dónde trabaja.
Consigue el nombre de ese teatro de bolas sucias.

711
00:41:29,787 --> 00:41:32,119
Haré que la despidan. cuando ella
Me arrebató a ese niño...

712
00:41:32,189 --> 00:41:34,885
ella estaba pidiendo problemas,
y eso es lo que ella obtendrá.

713
00:41:34,959 --> 00:41:37,359
- Descubre qué está haciendo Big Mike.
- Sé lo que está haciendo.

714
00:41:37,428 --> 00:41:39,487
- Veinte años.
- Entonces haré el trabajo solo.

715
00:41:39,563 --> 00:41:41,963
Iré por el niño y la oruga.
Ella me da cualquier problema...

716
00:41:42,032 --> 00:41:45,058
La meteré en un barril de cal,
¡Tírala al East River!

717
00:41:45,135 --> 00:41:47,069
Eso le dará algo
para ir a la policía.

718
00:41:47,137 --> 00:41:49,230
Bien. Le diré al gran Mike
te unirás a él.

719
00:41:49,306 --> 00:41:52,241
La próxima vez que me veas,
Ese chico estará conmigo.

720
00:41:52,309 --> 00:41:55,012
Mientras tanto, desenterraré
algunas ideas mías.

721
00:41:55,012 --> 00:41:55,944
Mientras tanto, desenterraré
algunas ideas mías.

722
00:41:56,013 --> 00:41:58,379
Arturo, por última vez,
¿podrías levantarte por favor?

723
00:41:58,449 --> 00:42:02,146
¿Cómo puedo levantarme si estoy enfermo?
Tengo fiebre, la tengo.

724
00:42:02,219 --> 00:42:05,052
No tienes fiebre. el termómetro
Dice que eres perfectamente normal.

725
00:42:05,890 --> 00:42:08,757
¿Sabe el termómetro?
¿Me duele aquí?

726
00:42:08,826 --> 00:42:11,351
Hace un minuto,
el dolor estaba en tu espalda.

727
00:42:11,428 --> 00:42:13,555
¿Puedo ayudarlo si se mueve?

728
00:42:13,631 --> 00:42:16,623
Arthur, deja de fingir.
Ahora sal de esa cama, por favor.

729
00:42:16,700 --> 00:42:20,363
Si no puedo ir a ver al Sr. Flynn,
Me quedaré en la cama para siempre...

730
00:42:20,437 --> 00:42:21,870
hasta que muera.

731
00:42:25,276 --> 00:42:30,145
El almuerzo estará listo en unos minutos.
y no se sirve en la cama.

732
00:42:34,818 --> 00:42:38,219
Curly, ¿estás despierto?

733
00:42:38,289 --> 00:42:39,722
Bien.

734
00:42:43,327 --> 00:42:45,625
Ahora escucha con mucha atención, Curly.

735
00:42:45,696 --> 00:42:47,789
Vamos a escapar con el Sr. Flynn...

736
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Porque ahí es donde pertenecemos.

737
00:42:49,900 --> 00:42:52,061
Y el mundo entero
va a saber de ti...

738
00:42:52,136 --> 00:42:53,831
Tal como dijo el Sr. Flynn.

739
00:42:53,904 --> 00:42:55,462
Espera y verás.

740
00:43:27,204 --> 00:43:28,796
Toma, atrapa a Curly.

741
00:43:35,112 --> 00:43:38,275
- Oye, ¿crees que Curly está bien?
- Seguro. Está bien, Sr. Flynn.

742
00:43:38,349 --> 00:43:41,409
Ven aquí. Oye, ya sabes,
hacemos un buen equipo.

743
00:43:41,485 --> 00:43:43,919
Llegaste justo cuando
Iba a huir hacia ti.

744
00:43:43,988 --> 00:43:48,357
Huir no es bueno. tu hermana
Sólo tendré a la policía detrás de mí otra vez.

745
00:43:48,425 --> 00:43:52,361
Ella me estará buscando en cualquier momento.
Será mejor que nos agachemos en la casa club.

746
00:43:52,429 --> 00:43:55,057
Por aquí, Sr. Flynn.
Vamos. Apurarse.

747
00:43:55,132 --> 00:43:57,396
- Bueno, aquí está.
- ¿Qué?

748
00:43:57,468 --> 00:44:00,665
La casa club.
Vamos. Entra.

749
00:44:10,280 --> 00:44:13,977
He llegado a la conclusión de que hermana
La tuya es una personalidad difícil.

750
00:44:14,051 --> 00:44:16,042
Sí.
Ella es un personaje.

751
00:44:16,120 --> 00:44:18,748
Pero no se preocupe, señor Flynn.
Somos genios.

752
00:44:18,822 --> 00:44:20,756
Pensemos en algo

753
00:44:23,794 --> 00:44:26,763
Mira, ponme al día.
¿Qué ha pasado hasta ahora esta mañana?

754
00:44:26,830 --> 00:44:30,527
Bueno, ella no me dejó salir.
Intenté todos mis viejos trucos.

755
00:44:30,601 --> 00:44:34,230
Lloré y no comí.
Dije que tenía fiebre.

756
00:44:34,304 --> 00:44:38,138
Tenía el termómetro.
Sr. Flynn, ella simplemente no se rendiría.

757
00:44:38,208 --> 00:44:40,142
Bueno, ¿cómo te va a servir eso?
Si tuvieras fiebre...

758
00:44:40,210 --> 00:44:42,144
ella no te dejaría
fuera de casa, ¿verdad?

759
00:44:42,212 --> 00:44:44,442
Así es.
No pienso rápido.

760
00:44:44,515 --> 00:44:47,814
- No soy bueno sin ti.
- Usa tu cabeza.

761
00:44:51,455 --> 00:44:54,390
No es momento para trucos de niños, Pinky.

762
00:44:54,458 --> 00:44:56,858
Esto exige medidas desesperadas.

763
00:44:56,927 --> 00:44:58,861
¿Quieres decir como Superman?

764
00:45:08,105 --> 00:45:10,972
- Pinky, ven aquí.
- ¿Sí?

765
00:45:11,041 --> 00:45:14,067
- ¿Cuál es tu ventana?
- El del tragaluz.

766
00:45:16,714 --> 00:45:19,012
Creo que conozco una manera
para hacer que tu hermana se rinda.

767
00:45:19,083 --> 00:45:22,109
- ¿Lo haces? Bien.
- Vuelve aquí.

768
00:45:22,186 --> 00:45:24,120
Arthur, el almuerzo está listo.

769
00:45:26,156 --> 00:45:28,556
Será mejor que salgas
porque vengo a buscarte.

770
00:45:33,797 --> 00:45:35,958
Oh, Sr. Snapps.
¿Has hecho mi nueva llave?

771
00:45:36,033 --> 00:45:40,493
Con esta casa borracha, un conserje
No tiene tiempo para llamadas sociales.

772
00:45:41,939 --> 00:45:43,566
Recuerda, cuando digo...

773
00:45:43,640 --> 00:45:45,835
" Todos los cuentos de hadas
no tenga un final feliz--"

774
00:45:45,909 --> 00:45:48,707
- Entonces digo: "Ojalá estuviera muerto".
- Eso es todo.

775
00:45:48,779 --> 00:45:50,713
Y sabes que hacer
cuando digo "Superman".

776
00:45:50,781 --> 00:45:54,376
- Sí, lo sé... medidas desesperadas.
- Estamos listos. Vamos.

777
00:46:03,460 --> 00:46:06,122
¡Ahí estás!
¡Y ahí estás!

778
00:46:06,196 --> 00:46:09,290
Por favor, señorita Thompson,
¡sin violencia!

779
00:46:09,366 --> 00:46:12,267
Esperaba algo como esto.
Por eso vine por aquí.

780
00:46:12,336 --> 00:46:14,702
No crees que yo... Arthur,
Entras aquí en este mismo momento.

781
00:46:14,772 --> 00:46:16,637
Me quedaré con él.

782
00:46:16,707 --> 00:46:19,335
Ahora, ahora, Pinky.
Los niños buenos obedecen a sus hermanas.

783
00:46:19,409 --> 00:46:21,969
No entraré sin ti.

784
00:46:22,045 --> 00:46:24,843
Muy bien, Sr. Flynn.
Entra tú también.

785
00:46:24,915 --> 00:46:26,906
También podríamos resolver esto.
de una vez por todas.

786
00:46:33,090 --> 00:46:36,821
Sr. Flynn, usted puede ser un importante
productor, pero no te permitiré...

787
00:46:36,894 --> 00:46:39,920
llevar a mi hermano de nueve años
y hazlo tu compañero.

788
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
¿Por qué lo tienes creyendo?
que es un genio!

789
00:46:45,469 --> 00:46:48,404
Y para demostrarlo tienes su foto.
pegados por todos los periódicos.

790
00:46:48,472 --> 00:46:51,236
-¡Jeannie, nunca me lo mostraste!
- Tranquilo, Svengalli.

791
00:46:51,308 --> 00:46:54,675
Toda esta publicidad y alboroto.
No sé por qué lo haces...

792
00:46:54,745 --> 00:46:57,213
o lo que esperas obtener de ello,
pero esto sí lo sé, señor Flynn.

793
00:46:57,281 --> 00:46:59,511
Has alterado la vida de ese chico y la mía.

794
00:46:59,583 --> 00:47:02,575
Huir por las escaleras de incendios.
No ha comido en todo el día.

795
00:47:02,653 --> 00:47:05,747
¿Y por qué? todo por culpa de
una pequeña oruga tonta.

796
00:47:05,823 --> 00:47:08,314
Te di la clave equivocada.

797
00:47:08,392 --> 00:47:10,383
¡Salir!

798
00:47:10,460 --> 00:47:12,451
Sr. Flynn, póngase en mi lugar.

799
00:47:12,529 --> 00:47:15,521
Soy la única guardiana de Arthur, su hermana.
¿Lo entiendes? Su hermana.

800
00:47:15,599 --> 00:47:17,692
Él es mi responsabilidad,
y yo me encargaré de ello.

801
00:47:17,768 --> 00:47:21,499
Vine por aquí para decirte
practicamente lo mismo.

802
00:47:21,572 --> 00:47:24,063
Porque si no puedes entender
que oruga...

803
00:47:24,141 --> 00:47:26,075
ha comenzado a significar para el mundo...

804
00:47:26,143 --> 00:47:29,010
o lo que podría significar
al futuro de tu hermano...

805
00:47:29,079 --> 00:47:31,707
entonces bien podríamos
olvídate de todo.

806
00:47:31,782 --> 00:47:35,809
Bueno, gracias, Sr. Flynn.
Y ahora escuchaste lo que dijo.

807
00:47:36,553 --> 00:47:38,418
no tendrás
más problemas conmigo.

808
00:47:38,488 --> 00:47:41,184
Y te lo aseguro,
No tendrás más problemas con él.

809
00:47:41,258 --> 00:47:43,192
- Oh, sí, lo harás.
- Ahora, Arthur--

810
00:47:43,260 --> 00:47:44,989
No, no lo haré.
Ahora, Pinky...

811
00:47:45,062 --> 00:47:47,553
tienes que olvidar
todo lo que pasó.

812
00:47:47,631 --> 00:47:49,622
la asociación
queda disuelto.

813
00:47:49,700 --> 00:47:52,191
- ¿Lo entiendes?
- No, no lo sé, Sr. Flynn.

814
00:47:52,269 --> 00:47:54,635
Él quiere decir, querido,
que ya no sois socios.

815
00:47:54,705 --> 00:47:56,764
¿Qué se supone que debo decir ahora?

816
00:47:58,275 --> 00:48:01,767
Bueno, ¿qué más puedo decir?
Pinky, excepto adiós.

817
00:48:01,845 --> 00:48:04,245
Bueno, ya escuchaste lo que dijo.
Ahora di adiós.

818
00:48:04,314 --> 00:48:06,612
Sr. Flynn, me estoy poniendo
todo mezclado.

819
00:48:10,020 --> 00:48:13,649
Ahora mira, hijo.
Me temo que tenemos que decir adiós.

820
00:48:13,724 --> 00:48:17,785
Y recuerda esto: cada cuento de hadas
No puede tener un final feliz.

821
00:48:20,697 --> 00:48:24,861
Ojalá estuviera muerto. Nadie me ama.
Ojalá estuviera muerto.

822
00:48:24,935 --> 00:48:26,869
Arthur, deja de hablar así.

823
00:48:26,937 --> 00:48:30,464
voy a hablar así,
porque ya no quiero vivir

824
00:48:30,540 --> 00:48:32,201
¡No quiero vivir más!

825
00:48:32,276 --> 00:48:35,404
No puedo quedarme aquí y ver a ese pobre
niño sufre. Es demasiado perturbador.

826
00:48:35,479 --> 00:48:37,743
- ¡Ojalá estuviera muerto!
- ¿Estás molesto?

827
00:48:37,814 --> 00:48:40,112
Mira la condición
que has dejado a ese chico dentro!

828
00:48:40,183 --> 00:48:42,708
- ¡Y ahora te vas!
- ¿No es eso lo que querías que hiciera?

829
00:48:42,786 --> 00:48:45,186
¡Sí!
Quiero decir, ¡no!

830
00:48:45,255 --> 00:48:48,315
Sr. Flynn,
nunca me volverás a ver.

831
00:48:48,392 --> 00:48:50,223
Ya verás.
Lo lamentarás.

832
00:48:51,228 --> 00:48:54,527
Lamento oírte hablar así.
Pensé que nos separaríamos como buenos amigos.

833
00:48:54,598 --> 00:48:58,034
Pero no puedo lidiar con tu hermana.
No soy ningún superhombre.

834
00:48:58,101 --> 00:49:01,229
Entonces debo tomar...
Medidas desesperadas.

835
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
Sal un momento.

836
00:49:07,077 --> 00:49:09,011
Ahora escúchame,
Señorita Thompson.

837
00:49:09,079 --> 00:49:11,206
tu tienes la culpa
por la condición de ese niño.

838
00:49:11,281 --> 00:49:13,374
- ¿Quién, yo?
- ¡Sí, tú!

839
00:49:13,450 --> 00:49:17,079
solo estaba haciendo lo que pensaba
Tenía razón y sigo pensando que tengo razón.

840
00:49:17,154 --> 00:49:20,749
Pero si no puedes ver la belleza que
el mundo entero puede ver en Curly...

841
00:49:20,824 --> 00:49:23,384
que hasta un niño de nueve años
puedo ver en él--

842
00:49:25,062 --> 00:49:27,496
Pero supongo que no lo has hecho
Incluso miró a Curly.

843
00:49:27,564 --> 00:49:31,728
He mirado a Curly,
y puedo ver la belleza en él.

844
00:49:31,802 --> 00:49:34,703
Pero no se debe abaratar
por mucho revuelo.

845
00:49:34,771 --> 00:49:38,400
Pertenece al mundo de ese niño.
Adiós, Sr. Flynn.

846
00:49:42,279 --> 00:49:43,871
¿Llamaste?

847
00:49:48,719 --> 00:49:49,708
¡Perfecto!

848
00:49:56,960 --> 00:49:58,894
Entra aquí.
No te excedas.

849
00:50:05,002 --> 00:50:08,802
¿No es bonito? lo tengo
del jardín de la victoria de mi madre.

850
00:50:08,872 --> 00:50:11,466
Sí, es muy bonito.
pero no es el tipo. Lo lamento.

851
00:50:11,541 --> 00:50:13,475
Veamos el tuyo, ¿quieres?

852
00:50:14,745 --> 00:50:18,408
- ¿Dónde están los 50 centavos que me prometiste?
- Primero tengo que hacerle una audición, ¿no?

853
00:50:24,121 --> 00:50:26,089
Sin talento.
Sin talento.

854
00:50:28,525 --> 00:50:31,688
- Puede esperar aquí, señorita Thompson.
- Gracias.

855
00:50:31,762 --> 00:50:35,289
Hola, hola.
Disculpe.

856
00:50:35,365 --> 00:50:37,629
Bueno, vamos.
Como te dije antes...

857
00:50:37,701 --> 00:50:39,692
El señor Flynn no quiere
cualquier oruga.

858
00:50:39,770 --> 00:50:42,170
- Por aquí. Paso animado, por favor.
- Pero dijiste que ibas a...

859
00:50:42,239 --> 00:50:44,764
dije que no queremos
cualquier oruga hoy.

860
00:50:44,841 --> 00:50:47,674
Ahora, llévalos de regreso con sus mamás.
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

861
00:50:47,744 --> 00:50:51,077
El alcalde quiere que le tomen una foto.
Curly alrededor de su dedo meñique a las 4:00.

862
00:50:51,148 --> 00:50:53,708
Voy a escribir un poema sobre él.
Comienza así--

863
00:50:53,784 --> 00:50:56,753
"La mayoría de las orugas se retuercen,
pero Curly es un gusano danzante."

864
00:50:56,820 --> 00:50:56,953
Ah, jerry.
La señorita Thompson está aquí.

865
00:50:56,953 --> 00:50:58,648
Ah, jerry.
La señorita Thompson está aquí.

866
00:50:58,722 --> 00:51:00,656
Le dije que no estamos en
el negocio de Caterpillar.

867
00:51:00,724 --> 00:51:02,157
Pero lo somos.

868
00:51:06,329 --> 00:51:09,662
- Hola. ¿Has estado esperando mucho?
-Solo unos minutos.

869
00:51:16,073 --> 00:51:19,600
Presentando a Jerry Flynn y Pinky
Thompson, socios de Curly Enterprises.

870
00:51:19,676 --> 00:51:23,134
Mira, Jeannie.
Mi primer par de longies.

871
00:51:24,147 --> 00:51:26,581
¿No son súper tontos?

872
00:51:26,650 --> 00:51:29,210
Hice que Jerry me consiguiera todo.
como él, ¿no?

873
00:51:29,286 --> 00:51:31,447
Sí, lo hiciste.
Tiene opinión propia.

874
00:51:31,521 --> 00:51:35,719
- Deberías haberlo visto en la tienda.
- Corbata, traje y sombrero.

875
00:51:38,728 --> 00:51:40,889
Incluso las mismas ligas.
¡Mirar!

876
00:51:43,967 --> 00:51:45,901
Ciertamente has crecido
Muy rápido, Arturo.

877
00:51:45,969 --> 00:51:48,335
Bueno, Pinky se está poniendo
ser todo un hombre ahora.

878
00:51:48,405 --> 00:51:51,533
- Moke, ¿tienes ligas como estas?
- Seguro.

879
00:51:53,743 --> 00:51:54,835
Me robaron.

880
00:51:59,549 --> 00:52:03,417
Pinky, ¿qué le pasa?
tu hermana? ¿Nunca sonríe?

881
00:52:03,487 --> 00:52:05,512
Ven aquí, Pinky.

882
00:52:05,589 --> 00:52:07,284
- Pongámonos de pie para la inspección.
- Seguro.

883
00:52:07,357 --> 00:52:12,021
Muy bien, las manos primero. Encima.
Ahora orejas. El de la derecha primero.

884
00:52:14,898 --> 00:52:17,366
Ahora detrás de las orejas.

885
00:52:17,434 --> 00:52:18,765
Ahí, ¿eh?

886
00:52:18,835 --> 00:52:20,234
Este tiene que volver
a las limpiadoras.

887
00:52:20,303 --> 00:52:23,101
¿Qué? Oh.
Debe ser una sombra.

888
00:52:23,173 --> 00:52:24,606
Dientes.

889
00:52:27,811 --> 00:52:30,279
Muéstranos tus dientes.
Vamos. Veamos tus dientes.

890
00:52:32,015 --> 00:52:34,279
Mira eso. Ella está sonriendo, Pinky.
Moke, mira, ella está sonriendo.

891
00:52:37,220 --> 00:52:40,621
Sr. Flynn, no puedo soportarlo más.
Se están volviendo locos por ahí...

892
00:52:40,690 --> 00:52:43,716
toda esa gente agitando cheques delante
de mi cara y clamando por entrar.

893
00:52:43,793 --> 00:52:46,853
Sr. Flynn, soy una mujer nerviosa.
Me he estado haciendo pruebas de metabolismo.

894
00:52:46,930 --> 00:52:50,696
- Tienes que verlos de inmediato.
- Ahora, tómatelo con calma.

895
00:52:50,767 --> 00:52:54,168
Diles que Curly estará listo.
para recibirlos en unos minutos.

896
00:52:54,237 --> 00:52:56,762
creo que voy a odiar
esa oruga antes de que termine.

897
00:52:56,840 --> 00:52:59,741
Vamos, Sara.
Vamos.

898
00:52:59,809 --> 00:53:03,301
Pinky, estamos por abrir.
nuestras puertas para negocios.

899
00:53:06,082 --> 00:53:09,381
Moke, ¿podrías por favor?
¿Siento a mi pareja detrás de mi escritorio?

900
00:53:09,452 --> 00:53:12,114
- Vaya, Jerry, ¿puedo?
- Ciertamente.

901
00:53:12,189 --> 00:53:14,123
Vamos, socio.

902
00:53:17,294 --> 00:53:19,922
Bueno, Sr. Flynn, será mejor que me vaya.
Tengo una sesión matinal que hacer.

903
00:53:19,996 --> 00:53:23,124
¿No estás contento de haber venido? tu puedes
Comprueba por ti mismo que está en buenas manos.

904
00:53:23,200 --> 00:53:26,363
Supongo que es mejor que
tenerlo colgando de las ventanas.

905
00:53:27,437 --> 00:53:28,961
Sí, ¿no es así?

906
00:53:29,039 --> 00:53:31,405
Bueno, adiós, Arturo.

907
00:53:31,474 --> 00:53:33,169
Ven a verme... cuando quieras.

908
00:53:34,878 --> 00:53:38,336
Es sorprendente cómo esa oruga
cambió nuestras vidas.

909
00:53:38,415 --> 00:53:40,679
- Sí, ¿no?
- Un banco...

910
00:53:40,750 --> 00:53:43,480
un piano, dos jarrones,
un plato de flores artificiales.

911
00:53:43,553 --> 00:53:46,989
Haciendo inventario.
Hemos terminado en el teatro.

912
00:53:47,057 --> 00:53:49,150
Mi banquero.
Él atiende todos mis asuntos.

913
00:53:49,226 --> 00:53:52,957
- Si no fuera por él no tendría ni un centavo.
- Tienes mucha razón.

914
00:53:53,029 --> 00:53:56,829
Puedes ver que estamos ocupados, así que seguiré
Pinky estará conmigo en el hotel esta noche.

915
00:53:56,900 --> 00:53:59,095
- Pero nunca estuve de acuerdo con eso.
- No te preocupes.

916
00:53:59,169 --> 00:54:01,330
Veré que tenga una buena cena.
y se acuesta temprano.

917
00:54:01,404 --> 00:54:04,237
Hola Flynn.
¿Te importa si entramos?

918
00:54:04,307 --> 00:54:06,571
Un momento, caballeros.
Espera un momento.

919
00:54:09,579 --> 00:54:12,878
Bueno, Brandt, ¿son estos tus amigos?
¿Quiénes son tan buenos para espiar las cosas?

920
00:54:12,949 --> 00:54:15,383
profesor van dorn
y el profesor Drapor.

921
00:54:15,452 --> 00:54:18,444
- ¿Cómo estás?
- Dos distinguidos lepidopteristas.

922
00:54:18,521 --> 00:54:19,613
¿Eh?

923
00:54:19,689 --> 00:54:23,420
De la división entomológica
del Museo Americano de Ciencias.

924
00:54:23,493 --> 00:54:26,155
- ¿Eh?
- Especialistas en insectos.

925
00:54:26,229 --> 00:54:28,697
Oh. Amigos tuyos especiales.

926
00:54:28,765 --> 00:54:31,131
Creemos que
El señor Brandt tiene razón.

927
00:54:31,201 --> 00:54:34,261
No podemos permitir que cometas
este engaño al público.

928
00:54:34,337 --> 00:54:38,831
¿Broma? Señores, para ser justos
mi reputación, me debes una disculpa.

929
00:54:38,908 --> 00:54:42,469
Nuestra reputación en el campo
de la ciencia no puede ser cuestionada.

930
00:54:42,545 --> 00:54:44,536
- ¿No puede?
- No.

931
00:54:44,614 --> 00:54:46,206
No puede, ¿eh?

932
00:54:46,283 --> 00:54:49,275
Pinky, ven aquí
y trae a Curly contigo.

933
00:54:52,155 --> 00:54:54,555
Tal vez te gustaría mirar
una actuación, profesor.

934
00:54:54,624 --> 00:54:56,751
Juega, Pinky.
Mire ahí, profesor Drapor.

935
00:54:56,826 --> 00:55:00,057
No queremos mirar
En la caja, Sr. Flynn.

936
00:55:00,130 --> 00:55:03,497
No hay ni un ápice
de evidencia científica...

937
00:55:03,566 --> 00:55:06,160
para demostrar que la oruga
ha bailado alguna vez.

938
00:55:06,236 --> 00:55:09,205
Ahora espera. Curly ha sido visto
por todos sus compañeros...

939
00:55:09,272 --> 00:55:11,740
hombres que han sido entrenados
observar atentamente.

940
00:55:11,808 --> 00:55:13,241
Ahora mire, profesor.

941
00:55:13,310 --> 00:55:16,279
Sus opiniones difícilmente pueden
considerarse confiable.

942
00:55:16,346 --> 00:55:19,042
- ¿Tengo razón, doctor Van Dorn?
- Siempre, profesor.

943
00:55:19,115 --> 00:55:22,084
Sólo un examen científico
es exacto...

944
00:55:22,152 --> 00:55:25,781
y que debemos hacer
en nuestro propio laboratorio.

945
00:55:26,856 --> 00:55:28,790
- ¿Qué?
- Teléfono. Importante.

946
00:55:28,858 --> 00:55:30,519
Oh. Disculpe.

947
00:55:32,629 --> 00:55:34,426
- ¿Quién es?
-Dunhill.

948
00:55:34,497 --> 00:55:37,864
Oh. Mantenlos ocupados.

949
00:55:37,934 --> 00:55:39,367
Hola.

950
00:55:43,840 --> 00:55:46,604
Ah, lo es. Bueno, lo siento.
No me interesa.

951
00:55:46,676 --> 00:55:49,440
El precio que puse sigue vigente.
Ni más ni menos.

952
00:55:49,512 --> 00:55:52,003
De verdad, señor Flynn,
Sigues siendo irrazonable.

953
00:55:52,082 --> 00:55:54,676
Admito que esta moda ha tenido
mucha publicidad en 48 horas...

954
00:55:54,751 --> 00:55:58,084
pero no hay ninguna razón por la cual
El señor Disney debería aumentar su oferta.

955
00:55:58,154 --> 00:56:00,213
Este podría ser un tema muerto.
la próxima semana.

956
00:56:01,324 --> 00:56:04,384
Resulta que conozco una manera
para mantenerlo vivo.

957
00:56:04,461 --> 00:56:06,588
Gracias por llamar.
Adiós.

958
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
Ahora, mi querido profesor,
según tengo entendido....

959
00:56:17,240 --> 00:56:19,970
deseas hacer un conejillo de indias
fuera de esta oruga.

960
00:56:20,043 --> 00:56:22,238
Bueno, señor Flynn,
nos gustaría gastar...

961
00:56:22,312 --> 00:56:25,076
unas horas íntimas con él,
si no te importa.

962
00:56:25,148 --> 00:56:29,312
Creo que eso se puede arreglar.
pero no seamos demasiado íntimos al respecto.

963
00:56:29,386 --> 00:56:32,651
Si voy a estar expuesto al
público, quiero estar expuesto a lo grande.

964
00:56:32,722 --> 00:56:37,091
Yo me ocuparé de ello. traeré todos los
Chicos de periódicos que cayeron en tu engaño.

965
00:56:37,160 --> 00:56:40,960
- Tú lo harás y los fotógrafos también.
- Cualquier cosa para ayudarte.

966
00:56:41,030 --> 00:56:44,227
Oh. Bien. Entonces digamos 1 0:00
¿Por la mañana, profesor?

967
00:56:44,300 --> 00:56:46,234
- Por la mañana en el museo.
- Bien.

968
00:56:46,302 --> 00:56:48,566
ha sido un gran placer
conocer a ustedes, eruditos caballeros.

969
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
Espero que nuestra reunión mañana
resulta beneficioso para todos nosotros.

970
00:56:51,908 --> 00:56:55,002
- Muy amable de tu parte.
- Te veré en la sala de los insectos.

971
00:56:55,078 --> 00:56:57,672
Lleva un clavel rojo
así te conoceré.

972
00:57:00,917 --> 00:57:03,647
Ahora, si todos se callan,
caballeros...

973
00:57:03,720 --> 00:57:05,654
estamos listos para comenzar
el examen.

974
00:57:05,722 --> 00:57:07,690
¿Oruga, por favor?

975
00:57:16,633 --> 00:57:18,066
Mi bisturí.

976
00:57:26,810 --> 00:57:28,243
Fórceps.

977
00:57:35,285 --> 00:57:38,049
- Ah, por favor ten cuidado.
- Shh.

978
00:57:46,296 --> 00:57:47,763
Lupa.

979
00:57:47,831 --> 00:57:51,733
- Parece un poco pálido, ¿no?
- Tiene más color que yo.

980
00:57:51,801 --> 00:57:54,497
- ¿Listo, doctor Van Dorn?
- Listo.

981
00:57:54,571 --> 00:57:59,065
Los primeros cinco pares de pies abdominales.
notablemente alargado.

982
00:57:59,142 --> 00:58:01,076
Mandíbulas, normales.

983
00:58:01,144 --> 00:58:04,511
Primeros maxilares inusualmente llamativos.

984
00:58:04,581 --> 00:58:06,776
Ojos a ambos lados de la cabeza.

985
00:58:09,652 --> 00:58:12,382
Cabeza extremadamente bien quitinizada.

986
00:58:16,159 --> 00:58:18,684
¡Extraordinaria quitinización!

987
00:58:22,098 --> 00:58:23,497
¿Qué significa eso?

988
00:58:23,566 --> 00:58:26,034
Significa quitinización extraordinaria.

989
00:58:27,170 --> 00:58:30,264
Note el notable alargamiento
de los pies abdominales.

990
00:58:31,841 --> 00:58:34,605
Y ahora señores
Me inclino a decir...

991
00:58:34,677 --> 00:58:38,135
a pesar de algunos bastante
características inusuales...

992
00:58:38,214 --> 00:58:40,774
esto es solo
una oruga ordinaria.

993
00:58:45,255 --> 00:58:48,486
Y ahora determinaremos
si esta oruga...

994
00:58:48,558 --> 00:58:51,083
reacciona a las vibraciones del sonido...

995
00:58:51,160 --> 00:58:53,128
como nos han dicho.

996
00:58:53,196 --> 00:58:55,664
Señorita Fleming,
El oscilador, por favor.

997
00:58:58,134 --> 00:59:00,796
Configúrelo en 1.000 ciclos.

998
00:59:08,811 --> 00:59:10,403
No es un movimiento.

999
00:59:13,182 --> 00:59:14,513
Tres mil ciclos.

1000
00:59:16,152 --> 00:59:19,121
¿Qué están tratando de hacer?
¿le revienta el tímpano? Rizado, quiero decir.

1001
00:59:20,023 --> 00:59:22,423
Ningún movimiento en absoluto.

1002
00:59:24,294 --> 00:59:27,195
Avanza a 5.000 ciclos.

1003
00:59:29,532 --> 00:59:33,491
Sólo estás perdiendo el tiempo,
Profesor. Curly está dormido.

1004
00:59:34,170 --> 00:59:35,660
Puede que tengas razón.

1005
00:59:35,738 --> 00:59:39,435
Cinco mil ciclos y todavía
ningún movimiento. Apágalo, por favor.

1006
00:59:43,613 --> 00:59:45,604
Silencio, por favor.

1007
00:59:48,985 --> 00:59:52,011
joven,
¿Podrías dejar de jugar?

1008
00:59:54,157 --> 00:59:55,590
Está despierto.

1009
00:59:57,260 --> 00:59:58,693
Él está detrás de él.

1010
01:00:00,296 --> 01:00:02,457
Más rápido, por favor.

1011
01:00:23,920 --> 01:00:25,512
¿Ves lo que quiero decir?

1012
01:00:25,588 --> 01:00:27,522
Se detuvo cuando la música se detuvo.

1013
01:00:27,590 --> 01:00:30,457
¡Asombroso!
Me detuve justo con él.

1014
01:00:30,526 --> 01:00:33,222
- Juega de nuevo, por favor.
- No, no, ya es suficiente.

1015
01:00:33,296 --> 01:00:35,560
Pinky, recoge a Curly.

1016
01:00:35,632 --> 01:00:37,964
Caballeros, han tenido
tu experimento.

1017
01:00:38,034 --> 01:00:39,865
Ahora quiero una declaración.

1018
01:00:39,936 --> 01:00:41,631
Bueno, Sr. Flynn, verá...

1019
01:00:41,704 --> 01:00:44,332
¿No estás convencido ahora?
que esto no es un engaño?

1020
01:00:44,407 --> 01:00:45,840
Pero el punto es--

1021
01:00:45,908 --> 01:00:49,435
La cuestión es ¿admites que él es el
¿Lo más grande jamás conocido por la ciencia?

1022
01:00:49,512 --> 01:00:51,002
- Una cosa.
- ¿Sí?

1023
01:00:51,080 --> 01:00:53,571
- No es un engaño.
- Eso ya lo sé.

1024
01:00:53,650 --> 01:00:55,311
- Y...
- ¿Sí?

1025
01:00:55,385 --> 01:00:58,684
- No es una oruga cualquiera.
- Bien.

1026
01:00:58,755 --> 01:01:02,486
Ahora, lo más importante...
¿baila o no?

1027
01:01:02,558 --> 01:01:03,855
Bueno, él--

1028
01:01:05,561 --> 01:01:06,994
él baila.

1029
01:01:07,864 --> 01:01:09,764
¿Oíste eso? Él baila.

1030
01:01:09,832 --> 01:01:12,096
¡Ahí está su historia, señores!

1031
01:01:14,303 --> 01:01:16,931
Brandt, no lo olvidarás
para contarles a tus lectores sobre...

1032
01:01:17,006 --> 01:01:19,702
los hallazgos de estos
lepidopteristas eruditos, ¿quieres?

1033
01:01:19,776 --> 01:01:21,903
Encontrarás mis disculpas.
en el periódico de la mañana.

1034
01:01:21,978 --> 01:01:23,275
Página uno.

1035
01:01:23,346 --> 01:01:27,840
Es una lástima que algo tan maravilloso
Tiene que pertenecer a un tipo como tú.

1036
01:01:27,917 --> 01:01:29,851
Oh, me alegro de que hayas llegado hasta aquí.

1037
01:01:29,919 --> 01:01:32,353
¿Crees que el Sr. Disney sería
¿Un poco más interesado ahora?

1038
01:01:32,422 --> 01:01:35,220
- Le escribiré esta noche.
- No tenemos mucho tiempo. Llámalo.

1039
01:01:35,291 --> 01:01:37,452
Muy bien.

1040
01:01:38,394 --> 01:01:41,591
Joven, no debes
Llévate esa oruga.

1041
01:01:41,664 --> 01:01:44,861
- ¿Por qué no?
- Tenemos la intención de retenerlo para más estudios.

1042
01:01:44,934 --> 01:01:47,596
Bueno, lo siento, profesor.
pero me temo que eso es imposible.

1043
01:01:47,670 --> 01:01:51,663
Insistimos en que permanezca en nuestro poder.
porque quizás tengamos que diseccionarlo.

1044
01:01:51,741 --> 01:01:53,572
¿Diseccionarlo?

1045
01:01:54,644 --> 01:01:57,112
¿Quieres decir cortarlo?
en pedacitos?

1046
01:01:57,180 --> 01:02:00,877
Jerry, ¿cortas a Curly?
No lo vas a tocar.

1047
01:02:00,950 --> 01:02:04,716
Bueno, debería decir que no lo son.
Vámonos de aquí.

1048
01:02:08,725 --> 01:02:11,319
Espere, señor Flynn. ¡Esperar!

1049
01:02:11,394 --> 01:02:14,830
Este gusano debe quedarse aquí.
para el avance de la ciencia.

1050
01:02:14,897 --> 01:02:18,663
Un fenómeno como este ocurre
una vez cada millón de años.

1051
01:02:18,735 --> 01:02:21,465
Entonces siéntate y espera
para el siguiente.

1052
01:02:21,537 --> 01:02:24,768
- Esta oruga pertenece a la posteridad.
- Tú también.

1053
01:02:24,841 --> 01:02:27,969
¿Señor Flynn?
Sr. Flynn, se lo advierto.

1054
01:02:28,044 --> 01:02:30,638
A menos que nos des posesión
de esta oruga...

1055
01:02:30,713 --> 01:02:34,240
traeremos este problema
a la atención del público.

1056
01:02:35,318 --> 01:02:39,277
Muy bien señores. si es una pelea
quieres, eso es lo que obtendrás.

1057
01:02:39,355 --> 01:02:42,153
Esa oruga pertenece
a este chico y a mí.

1058
01:02:42,225 --> 01:02:46,093
No puedes tomar nuestra propiedad personal.
lejos, ni siquiera en nombre de la ciencia.

1059
01:02:46,162 --> 01:02:49,222
No puedes hacerlo.
Va en contra de la Declaración de Derechos.

1060
01:03:05,314 --> 01:03:07,839
Esto no es sólo quitar
algo que pertenece a un niño.

1061
01:03:07,917 --> 01:03:10,852
Es probable que le pase a tu hijo.
mi hijo y el hijo de todos.

1062
01:03:10,920 --> 01:03:12,251
Tienes razón.

1063
01:03:12,321 --> 01:03:15,051
Sabes, estaba en Londres,
Chungking y Malta...

1064
01:03:15,124 --> 01:03:19,891
y vi niños esquivando bombas
sólo para rescatar a un perro sarnoso que amaban.

1065
01:03:23,866 --> 01:03:26,198
Bueno, capitán,
ahí está tu rizado.

1066
01:03:26,269 --> 01:03:28,260
- Muy buen trabajo, Conway.
- Gracias, Capitán.

1067
01:03:28,337 --> 01:03:30,771
Lo diré de nuevo,
Flynn tiene valor.

1068
01:03:30,840 --> 01:03:32,569
No digas eso.

1069
01:03:32,642 --> 01:03:36,635
¿A dónde llega este país cuando un chico
de Broadway le dice a la ciencia qué hacer?

1070
01:03:36,712 --> 01:03:40,546
Por favor, estoy de rodillas.
Te lo ruego, no hables así.

1071
01:03:40,616 --> 01:03:43,642
- ¡Diré lo que quiera!
- Mire, señor.

1072
01:03:43,719 --> 01:03:46,916
El cliente siempre tiene la razón,
y tienes razón...

1073
01:03:46,989 --> 01:03:49,116
pero te equivocas como todo!

1074
01:03:49,192 --> 01:03:52,650
Lea la Constitución--
"vida, libertad".

1075
01:03:52,728 --> 01:03:56,824
Si Flynn quiere conservar el
Caterpillar, entonces tiene derecho.

1076
01:03:56,899 --> 01:04:00,528
- Lo sé. Yo--
- Oh, tú... Oh, no estás de acuerdo, ¿eh?

1077
01:04:00,603 --> 01:04:03,071
¿Cuál es tu opinión ahora?

1078
01:04:03,139 --> 01:04:06,836
Yo... en un momento como este,
¿quién tiene una opinión?

1079
01:04:06,909 --> 01:04:08,843
Eso es una multa.

1080
01:04:10,713 --> 01:04:15,173
Todo el curso de la civilización.
ha sido trazado por la ciencia.

1081
01:04:15,251 --> 01:04:19,551
Ahora es una pregunta si
la civilización del interés propio...

1082
01:04:19,622 --> 01:04:23,456
de no sacrificio,
está en condiciones de sobrevivir.

1083
01:04:23,526 --> 01:04:27,895
Una oruga en sí misma
Es sólo una pequeña cosa, pero--

1084
01:04:27,964 --> 01:04:30,831
Por otro lado, Flynn siente
que se está intentando...

1085
01:04:30,900 --> 01:04:33,061
someterlo a una reglamentación.

1086
01:04:34,136 --> 01:04:36,400
Cuando te dije por primera vez
la historia de rizado...

1087
01:04:36,472 --> 01:04:39,441
No pensé que aumentaría
esta tormenta de controversia.

1088
01:04:39,508 --> 01:04:43,103
Porque lo que vi en Curly
es aún más significativo...

1089
01:04:43,179 --> 01:04:45,170
que lo que ambos lados
están luchando por.

1090
01:04:46,148 --> 01:04:50,141
Anímate, Jerry. Tienes que admitir
Curly tiene al mundo entero entusiasmado.

1091
01:04:50,219 --> 01:04:53,518
Sí. Y tienes que admitir
no me ha hecho ningún bien.

1092
01:04:53,589 --> 01:04:56,820
Así es. un dia mas
y adiós al Flynn Theatre.

1093
01:04:58,327 --> 01:05:02,491
Jerry, Moke, mirad el nuevo hogar.
Lo arreglé para Curly.

1094
01:05:02,565 --> 01:05:05,796
- ¿No es genial?
- Claro, es genial, Pinky.

1095
01:05:05,868 --> 01:05:08,098
¿No crees?
¿Ya es hora de que te vayas a la cama?

1096
01:05:08,170 --> 01:05:11,333
Odio hacerlo
pero si tú lo dices, está bien.

1097
01:05:11,407 --> 01:05:14,342
Seguro. Ponte el pijama,
Entonces sal y danos las buenas noches.

1098
01:05:14,410 --> 01:05:15,843
Está bien, Jerry.

1099
01:05:22,752 --> 01:05:24,811
¿Hola?

1100
01:05:24,887 --> 01:05:27,822
¿Los Ángeles?
Póntelos.

1101
01:05:29,358 --> 01:05:31,849
Hola Flynn.
Este es Walt Disney.

1102
01:05:31,928 --> 01:05:33,293
Sí, señor Disney.

1103
01:05:33,362 --> 01:05:35,887
Bueno, Curly es internacionalmente
figura famosa ahora.

1104
01:05:35,965 --> 01:05:39,799
Él no te pertenece. el pertenece a
el mundo, tal como lo hace Mickey Mouse.

1105
01:05:39,869 --> 01:05:41,803
Y te estamos pagando tu precio.

1106
01:05:41,871 --> 01:05:43,338
Está bien, es un trato.

1107
01:05:44,540 --> 01:05:47,737
Estará allí mañana.
Adiós, señor Disney.

1108
01:05:49,912 --> 01:05:51,345
¡Ya está!

1109
01:05:53,316 --> 01:05:55,443
Moke, puede que no lo sepas...

1110
01:05:55,518 --> 01:05:58,043
pero vas a ser
en California mañana por la tarde.

1111
01:05:58,120 --> 01:06:00,054
- Ah, ¿lo soy?
- Sí.

1112
01:06:00,122 --> 01:06:04,559
Estás volando con 100.000 dólares.
oruga en el avión de medianoche.

1113
01:06:04,627 --> 01:06:07,653
Y tan pronto como consigas esa masa de
Disney, envíalo aquí a McKenzie.

1114
01:06:12,034 --> 01:06:13,763
¿Qué te pasa?

1115
01:06:15,471 --> 01:06:16,904
Ah, nada

1116
01:06:23,212 --> 01:06:27,114
No deberías haberlo hecho, Jerry.
No deberías haber vendido a Curly.

1117
01:06:30,987 --> 01:06:32,852
¿Qué pasa con el niño?

1118
01:06:33,923 --> 01:06:36,414
No puedo preocuparme por un niño.

1119
01:06:36,492 --> 01:06:38,426
Tengo que salvar mi teatro.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:41,763
Mira, Jerry.
Me dejé caer en tu vida...

1121
01:06:41,831 --> 01:06:44,322
y si tu lo dices,
Me retiraré igual de rápido.

1122
01:06:44,400 --> 01:06:47,369
Pero estás equivocado en esto.
Simplemente no puedes hacerle esto al niño.

1123
01:06:47,436 --> 01:06:48,869
¡Callarse la boca!

1124
01:06:50,539 --> 01:06:54,305
¿Vas a tomar rizado?
a la costa o debo hacerlo yo mismo?

1125
01:06:54,377 --> 01:06:57,312
- ¡Bueno, vamos!
- Ah, ya iré.

1126
01:06:58,881 --> 01:07:00,815
Iré a casa y empacaré
algunas cosas.

1127
01:07:02,018 --> 01:07:04,350
no puedo estar por aquí
cuando le dices a Pinky.

1128
01:07:05,154 --> 01:07:07,088
No seas tan dramático.

1129
01:07:09,225 --> 01:07:13,286
voy a cenar con el
hermana del niño. Entonces se lo diré.

1130
01:07:13,362 --> 01:07:15,660
Ella lo entenderá.

1131
01:07:15,731 --> 01:07:18,529
Entonces ella puede darle la noticia al niño.
a primera hora de la mañana.

1132
01:07:18,601 --> 01:07:22,833
¿Qué voy a hacer? Esperar hasta que el niño
dormido y luego ponerle el arranque a Curly?

1133
01:07:24,440 --> 01:07:26,374
Hazlo como quieras.

1134
01:07:39,488 --> 01:07:42,753
Moke McGillicuddy,
Eres un personaje débil.

1135
01:07:48,898 --> 01:07:50,832
Oh, estancamiento, ¿eh?

1136
01:08:00,509 --> 01:08:02,807
No deberías haberlo hecho, Jerry.

1137
01:08:29,972 --> 01:08:31,906
Vas a Hollywood, Curly.

1138
01:08:33,576 --> 01:08:35,840
Vas a ir en un avión.

1139
01:08:37,947 --> 01:08:40,711
Te vendió río abajo, Curly.

1140
01:08:40,783 --> 01:08:43,047
Ahora perteneces a Disney.

1141
01:08:44,620 --> 01:08:46,212
No más armónica.

1142
01:08:47,289 --> 01:08:50,690
¿Quieres decir adiós?
¿A tu pequeño amigo?

1143
01:08:50,759 --> 01:08:52,693
Está bien, rizado.

1144
01:08:52,761 --> 01:08:56,527
- No puedes quitarme a Curly.
- ¿Qué haces despierta?

1145
01:08:56,599 --> 01:08:59,295
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

1146
01:09:00,369 --> 01:09:04,066
Así es, Pinky.
El Moke es sólo un personaje débil.

1147
01:09:04,140 --> 01:09:08,008
Curly es mío. Prometió que nunca
venderlo. Rizado me pertenece.

1148
01:09:08,077 --> 01:09:10,568
No deberías haber hecho esto, Jerry.

1149
01:09:11,780 --> 01:09:14,806
Simplemente no puedes dar vueltas
haciendo daño a la gente.

1150
01:09:14,884 --> 01:09:18,251
Tú... Tú... Simplemente no puedes hacerlo.

1151
01:09:35,838 --> 01:09:37,931
Debo coger un avión.

1152
01:09:39,175 --> 01:09:41,109
Tengo que coger un avión.

1153
01:09:57,760 --> 01:10:00,957
Buenas noches. lo siento
No era mejor compañía.

1154
01:10:01,030 --> 01:10:03,521
Jerry, has tenido algo
en tu mente toda la noche.

1155
01:10:03,599 --> 01:10:06,159
Ojalá me lo dijeras.
¿Qué es?

1156
01:10:06,235 --> 01:10:09,830
Oh, bueno, se mantendrá hasta mañana.
Buenas noches de nuevo.

1157
01:10:31,026 --> 01:10:32,584
¡Rizado está aquí!

1158
01:10:32,661 --> 01:10:34,026
Yo lo traje.

1159
01:10:37,866 --> 01:10:39,800
¿Qué estás haciendo aquí?

1160
01:10:42,037 --> 01:10:46,030
Curly y yo huimos de ti.
Regresamos a casa.

1161
01:10:46,108 --> 01:10:48,440
Querías robar a Curly,
pero tenías miedo...

1162
01:10:48,510 --> 01:10:50,341
Y tú obligaste al Moke a hacerlo.

1163
01:10:51,080 --> 01:10:53,139
Pero no vas a
Hágalo, Sr. Flynn.

1164
01:10:53,215 --> 01:10:55,740
nunca vas a tomar
Rizado lejos de mí.

1165
01:10:55,818 --> 01:10:58,480
el es mio y
él siempre será mío.

1166
01:10:58,554 --> 01:11:01,489
Pinky, tengo que tener
Rizado ahora mismo.

1167
01:11:02,791 --> 01:11:06,056
Nunca lo llevarás
¡Aléjese de mí, Sr. Flynn!

1168
01:11:11,767 --> 01:11:14,292
Eso es lo que he estado intentando
para decírtelo toda la noche.

1169
01:11:14,370 --> 01:11:17,669
Pero Arthur me lo ha dicho muchas veces
que nunca venderías a Curly.

1170
01:11:17,740 --> 01:11:19,503
Pero lo he vendido.

1171
01:11:19,575 --> 01:11:23,067
Pinky lo superará.
No sabe para qué servirá ese dinero.

1172
01:11:23,145 --> 01:11:26,308
Salvará mi teatro.
Y seguiremos siendo socios.

1173
01:11:26,382 --> 01:11:28,441
¿Crees que quiere eso ahora?

1174
01:11:29,518 --> 01:11:32,146
Esa oruga tiene que ser
en un avión esta noche.

1175
01:11:32,221 --> 01:11:35,384
- ¿Podrías ir a buscar a Curly?
- No, no puedo.

1176
01:11:35,457 --> 01:11:39,052
Eso es entre tú y Arthur.
Si quieres esa oruga...

1177
01:11:39,128 --> 01:11:41,255
Me temo que tendrás que hacerlo
entra y consíguelo tú mismo.

1178
01:11:57,513 --> 01:11:59,447
Pinky, ¿dónde está Curly?

1179
01:11:59,515 --> 01:12:03,542
Lo escondí lejos de ti.
Nunca lo volverás a encontrar.

1180
01:12:07,256 --> 01:12:08,689
Escucha, hijo...

1181
01:12:09,925 --> 01:12:12,621
algún día lo sabrás
lo que esto va a significar para nosotros.

1182
01:12:12,695 --> 01:12:14,458
Te prometo que.

1183
01:12:14,530 --> 01:12:16,862
Me lo prometió antes, Sr. Flynn.

1184
01:12:22,671 --> 01:12:25,902
- ¿Dónde está, Pinky?
- Curly se queda aquí conmigo.

1185
01:12:26,975 --> 01:12:29,307
- Ahora dime dónde está.
- Nunca.

1186
01:12:47,896 --> 01:12:51,059
Hijo, algún día lo entenderás.

1187
01:12:51,133 --> 01:12:53,727
No quiero volver a verte nunca más.

1188
01:13:02,778 --> 01:13:05,303
Muy bien, Pinky.
Pero Curly irá conmigo.

1189
01:13:09,718 --> 01:13:12,949
No puedes quitármelo.
No voy a dejar que te lleves a Curly.

1190
01:13:13,021 --> 01:13:16,149
- Dame esa caja, Pinky.
- ¡No, no, no, no, no!

1191
01:13:16,225 --> 01:13:19,251
- Vamos, Pinky. ¡Dámelo!
- ¡Por favor, no me quites a Curly!

1192
01:13:19,328 --> 01:13:21,728
- Por favor, Pinky.
- ¡No, no te voy a dar a Curly!

1193
01:13:21,797 --> 01:13:25,130
- ¡Por favor, por favor, señor Flynn!
- Suéltame el brazo, Pinky.

1194
01:13:25,200 --> 01:13:29,398
No voy a soltar tu brazo,
¡Promesas rompedor! ¡Mentiroso!

1195
01:13:29,471 --> 01:13:30,995
¡Mentiroso! Tu--

1196
01:13:41,683 --> 01:13:43,617
No le dolió, Sr. Flynn.

1197
01:13:45,687 --> 01:13:47,621
No me dolió nada.

1198
01:13:47,689 --> 01:13:51,386
Es solo que nos sentimos muy mal
porque nos equivocamos contigo.

1199
01:13:55,364 --> 01:13:56,661
Aquí, Sr. Flynn.

1200
01:13:57,933 --> 01:14:01,528
Tal vez Curly muera
cuando lo despidas.

1201
01:14:01,603 --> 01:14:03,867
Pero si lo necesitas tanto...

1202
01:14:04,873 --> 01:14:06,465
puedes tenerlo.

1203
01:14:11,447 --> 01:14:14,007
¿Sabes algo?

1204
01:14:14,082 --> 01:14:16,778
una vez pensé
Quería ser como tú.

1205
01:14:17,953 --> 01:14:21,320
Pero ahora nunca
quiero ser como tu...

1206
01:14:21,390 --> 01:14:24,450
porque eres un hombre malo,
Sr. Flynn.

1207
01:14:25,527 --> 01:14:28,325
Es un hombre malo, Sr. Flynn.

1208
01:14:54,490 --> 01:14:57,459
- ¿Qué pasa, querida?
- Curly se ha ido.

1209
01:14:59,328 --> 01:15:03,025
Mira, no está en su caja.
Hay un agujero en él.

1210
01:15:03,098 --> 01:15:05,157
Por favor ayúdame a encontrarlo.

1211
01:15:07,569 --> 01:15:10,504
Ondulado. Vuelve, Rizado.

1212
01:15:10,572 --> 01:15:13,268
No nos dejes.
Por favor, Rizado.

1213
01:15:13,342 --> 01:15:15,276
Jeannie, ¿dónde podría estar?

1214
01:15:15,344 --> 01:15:18,472
- Ahora no te preocupes. Lo encontraremos.
- Rápido, mira debajo de la cama.

1215
01:15:18,547 --> 01:15:21,311
En todos lados.
Por toda la habitación.

1216
01:15:22,384 --> 01:15:25,353
Pero ten cuidado por donde caminas.

1217
01:15:25,420 --> 01:15:27,911
Llamando a todos los autos.
Llamando a todos los autos.

1218
01:15:27,990 --> 01:15:30,481
Rizada, la oruga danzante,
falta.

1219
01:15:30,559 --> 01:15:33,528
Visto por última vez en el distrito 427.

1220
01:15:33,595 --> 01:15:36,462
Si ves una oruga, canta...

1221
01:15:38,200 --> 01:15:41,226
Si señor, ese es mi bebe.
No

1222
01:15:42,304 --> 01:15:44,238
Si es Curly, bailará.

1223
01:15:44,306 --> 01:15:45,898
Eso es todo.

1224
01:15:45,974 --> 01:15:48,704
No sabía que Callahan era tenor.

1225
01:15:53,415 --> 01:15:56,179
Si señor, ese es mi bebe.

1226
01:15:56,251 --> 01:15:58,981
No señor, no me refiero a tal vez.

1227
01:15:59,054 --> 01:16:01,181
Sí, señor, ese es mi...

1228
01:16:07,396 --> 01:16:09,956
Encuentra a Curly la oruga.

1229
01:16:10,032 --> 01:16:14,662
Cuando escuches el tono,
La hora será las 12:00 de la medianoche.

1230
01:16:27,215 --> 01:16:30,776
Pero, Pinky, tienes que
Habla con el Sr. Flynn alguna vez.

1231
01:16:30,852 --> 01:16:33,878
- No, nunca.
- ¿Qué será, muchachos?

1232
01:16:33,956 --> 01:16:35,890
- Café.
- Lo mismo.

1233
01:16:36,959 --> 01:16:38,449
Haz el mío negro.

1234
01:16:38,527 --> 01:16:41,724
Muy bien, chicas. Prepárate para
tu próximo número. Vamos. Vamos.

1235
01:16:44,733 --> 01:16:48,499
Jeannie. Odio mantener
molestarte así.

1236
01:16:48,570 --> 01:16:51,539
No me importa, Jerry.
Sabes que estoy de tu lado.

1237
01:16:51,607 --> 01:16:55,737
Pero mira, lo he intentado todo.
Mientras Curly esté perdido...

1238
01:16:55,811 --> 01:16:58,803
Verás, él todavía piensa
es por ti.

1239
01:16:58,880 --> 01:17:02,111
Jerry, ¿por qué no lo intentas?
hablando con el?

1240
01:17:02,184 --> 01:17:03,913
No pude hacer eso.

1241
01:17:03,986 --> 01:17:06,682
No sabría como empezar.
Pero gracias de todos modos.

1242
01:17:06,755 --> 01:17:10,885
En nuestros laboratorios Rizado
habría tenido la protección adecuada.

1243
01:17:10,959 --> 01:17:13,223
La humanidad habría ganado.

1244
01:17:13,295 --> 01:17:17,789
Sin duda a estas alturas este milagro
ha sido pisado.

1245
01:17:17,866 --> 01:17:19,891
Aplastar, aplastar.

1246
01:17:29,311 --> 01:17:31,745
Oh, sal de ahí,
¿quieres, por favor?

1247
01:17:34,383 --> 01:17:36,817
Has estado deprimido
por aquí durante días.

1248
01:17:38,020 --> 01:17:39,954
Estoy hablando contigo, ¿sabes?

1249
01:17:43,792 --> 01:17:46,818
¿Hola? Sí.

1250
01:17:46,895 --> 01:17:48,487
Soy McKenzie.

1251
01:17:52,034 --> 01:17:54,628
Lo siento, Sr. McKenzie.
Él no quiere hablar contigo.

1252
01:17:56,705 --> 01:17:58,605
Ajá. Se lo diré.

1253
01:17:59,675 --> 01:18:03,406
Quiere que vayas al teatro.
Dice que hay algo importante.

1254
01:18:05,881 --> 01:18:08,076
Ambos somos amantes de la música.
pero hay un límite...

1255
01:18:08,150 --> 01:18:10,618
hasta cuanto tiempo
podemos escuchar esa canción.

1256
01:18:11,687 --> 01:18:15,282
En lugar de sentarte aquí, ¿por qué no ir a ver?
el niño y arreglar las cosas con él?

1257
01:18:15,357 --> 01:18:17,325
Me prometiste ayer que irías.

1258
01:18:17,392 --> 01:18:20,327
Claro, te lo prometí
para que te callaras.

1259
01:18:20,395 --> 01:18:23,330
Así que me callaste, pero no lo estoy
Voy a parar porque todavía pienso...

1260
01:18:23,398 --> 01:18:25,559
Oh, tranquilo, Moke.

1261
01:18:25,634 --> 01:18:29,627
Si pensara que Pinky me vería, lo haría.
gatear hasta allí sobre mis manos y rodillas.

1262
01:18:30,806 --> 01:18:33,536
Pero después de lo que hice
al niño--

1263
01:18:33,608 --> 01:18:37,203
Vender a Curly ya era bastante malo.
pero le pegué, Moke.

1264
01:18:38,280 --> 01:18:41,044
Es inútil.
Sé que es inútil.

1265
01:18:49,324 --> 01:18:52,293
Vamos, vamos. continúa
al teatro y ver a McKenzie.

1266
01:18:52,360 --> 01:18:54,658
El aire fresco podría
hacerte algo bueno.

1267
01:18:56,098 --> 01:18:58,794
Ah, está bien.
Si te hará feliz.

1268
01:18:58,867 --> 01:19:01,131
Bien. Te veré allí.

1269
01:19:01,203 --> 01:19:03,330
¿Adónde vas?

1270
01:19:04,139 --> 01:19:06,573
tengo un par de cosas
para atender.

1271
01:19:13,849 --> 01:19:14,015
Flynn!
Bueno, ya era hora.

1272
01:19:14,015 --> 01:19:17,075
Flynn!
Bueno, ya era hora.

1273
01:19:17,152 --> 01:19:20,918
Iba a conseguir un equipo de caballos
y te han arrastrado hasta aquí.

1274
01:19:20,989 --> 01:19:25,221
Flynn, tengo una sorpresa para ti.
una gran sorpresa... una gran sorpresa.

1275
01:19:25,293 --> 01:19:29,195
Flynn, voy a hacer de este uno de los
días más felices de tu vida. Vamos ahora.

1276
01:19:29,264 --> 01:19:33,394
Siéntate ahí. Sentarse. apenas puedo
guarda esto para otro... Mira aquí.

1277
01:19:33,468 --> 01:19:37,029
Mira eso.
¿No es una sorpresa maravillosa?

1278
01:19:37,105 --> 01:19:41,974
¿Qué tiene de sorprendente
¿Los planos de mi... de tu teatro?

1279
01:19:42,043 --> 01:19:46,207
No te estás concentrando. me he arrancado
las primeras cuatro filas de asientos.

1280
01:19:46,281 --> 01:19:49,876
- El proscenio ha sido ampliado.
- ¿Para qué?

1281
01:19:49,951 --> 01:19:54,411
Después de lo que hiciste con eso
Caterpillar, nadie más pertenece allí.

1282
01:19:54,489 --> 01:19:56,719
Es tu teatro.
¿No lo entiendes?

1283
01:19:56,792 --> 01:19:59,386
Te devuelvo tu monumento.

1284
01:20:03,832 --> 01:20:05,891
Es un buen momento para decírmelo.

1285
01:20:10,872 --> 01:20:14,069
Bueno, pandilla, la reunión terminó.

1286
01:20:14,142 --> 01:20:16,736
Esperen un momento, hombres.
Quiero tener una pequeña charla contigo.

1287
01:20:16,812 --> 01:20:19,076
Sentarse.
Tomen asiento nuevamente, ¿quieren?

1288
01:20:21,116 --> 01:20:22,515
¿Qué da?

1289
01:20:22,584 --> 01:20:25,576
Pinky acaba de dejar de ser presidenta
Porque Curly se ha ido.

1290
01:20:25,654 --> 01:20:29,215
- Escuché. ¿Por qué no lo detuviste?
- Lo intentamos, pero no pudimos.

1291
01:20:29,291 --> 01:20:31,759
Supongo que Pinky no está muy feliz.

1292
01:20:31,827 --> 01:20:33,954
Ninguno de nosotros somos muy felices.

1293
01:20:34,029 --> 01:20:37,726
No, yo tampoco. no es
Sólo Curly eso molesta a Pinky.

1294
01:20:37,799 --> 01:20:41,667
Extraña mucho al Sr. Flynn y
El señor Flynn lo extraña muchísimo.

1295
01:20:41,736 --> 01:20:44,899
- Bueno, ¿por qué no se juntan?
- Ésa es la cuestión, Gordo.

1296
01:20:44,973 --> 01:20:48,704
Pinky no irá a ver a Jerry
y Jerry no irá a ver a Pinky.

1297
01:20:48,777 --> 01:20:51,712
Cuando nadie irá a ver a nadie,
¿Qué vas a hacer?

1298
01:20:51,780 --> 01:20:54,772
Intenté descubrir algunas maneras
reunirlos para hablarlo.

1299
01:20:54,850 --> 01:20:58,047
- Pensé que ustedes podrían tener algunas ideas.
- Lo entiendo.

1300
01:20:58,119 --> 01:21:00,053
Vamos, muchachos.
En un grupo.

1301
01:21:39,494 --> 01:21:41,985
Moke, no lo entiendo.
Parece un sueño.

1302
01:21:42,063 --> 01:21:45,829
Le estaba rogando a Flynn que se quedara con este teatro.
y se fue. No lo entiendo.

1303
01:21:45,901 --> 01:21:48,836
Es muy sencillo. El Flynn que quería
para aferrarse a este teatro...

1304
01:21:48,904 --> 01:21:51,065
no es el flynn
ves cruzando la calle.

1305
01:22:20,535 --> 01:22:23,333
Bueno, muchas gracias, amigos.

1306
01:22:29,678 --> 01:22:31,441
Hola jerry.

1307
01:22:31,513 --> 01:22:33,105
Hola Jeannie.

1308
01:22:34,282 --> 01:22:37,046
Bueno, entra.
Simplemente no te quedes ahí.

1309
01:22:39,287 --> 01:22:42,779
- Veo que llegaste aquí.
- Sí. Bueno--

1310
01:22:42,857 --> 01:22:45,883
Escucho todos los Curly Clubs en el
El vecindario ha estado persiguiéndolo hoy.

1311
01:22:47,329 --> 01:22:50,958
Debes haber parecido bastante tonto.
siendo perseguido por la ciudad por esos niños.

1312
01:22:52,400 --> 01:22:54,334
Es un milagro que no me arrestaran.

1313
01:22:54,402 --> 01:22:57,098
no me sorprendería
si la policía no estuviera involucrada también.

1314
01:22:58,206 --> 01:22:59,468
¿Policías?

1315
01:23:00,542 --> 01:23:02,737
Oh sí.
La primera vez que te vi...

1316
01:23:02,811 --> 01:23:04,745
Estabas con policías.

1317
01:23:07,115 --> 01:23:11,051
Bueno, Pinky no tenía que enviar
una escolta tan grande para mí.

1318
01:23:11,119 --> 01:23:13,553
- Oh, él no los envió.
- ¿No lo hizo?

1319
01:23:15,256 --> 01:23:17,190
¿Quieres decir que no lo sabe?

1320
01:23:17,258 --> 01:23:21,524
Los chicos lo descubrieron. Los niños tienen
su propia manera de manejar las cosas.

1321
01:23:23,164 --> 01:23:26,327
Oh, bueno, eso es amable.
de diferente, ¿no?

1322
01:23:28,336 --> 01:23:32,796
Bueno, en ese caso, no quiero
avergonzar a Pinky o a mí. Será mejor que me vaya.

1323
01:23:32,874 --> 01:23:36,105
Oh, Jerry, no empieces.
todo esto de nuevo.

1324
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
Porque te lo advierto,
esta vez vas a tener...

1325
01:23:38,213 --> 01:23:40,681
todos los clubes rizados
en Nueva York siguiendo tu rastro.

1326
01:23:40,749 --> 01:23:44,276
Esos niños están decididos a que tú
y Pinky se van a ver.

1327
01:23:44,352 --> 01:23:46,786
También podrías simplemente relajarte
y siéntate aquí...

1328
01:23:46,855 --> 01:23:49,119
y te traeré un buen vaso de leche.

1329
01:23:49,190 --> 01:23:51,090
- ¿Leche?
- Sí, leche.

1330
01:23:51,159 --> 01:23:53,889
Y he estado muriendo
para hacer esto desde que te conocí.

1331
01:23:53,962 --> 01:23:56,863
Allá. Sabes, eres tan grande
un niño como lo es Arthur.

1332
01:23:56,931 --> 01:23:59,365
Me alegraré cuando
ambos crecéis.

1333
01:24:00,468 --> 01:24:03,960
Sabes, me estoy cansando un poco de
verlos a los dos deprimidos todo el día.

1334
01:24:05,140 --> 01:24:09,406
Después de todo, ya es hora de que alguien
Consideré mis sentimientos al respecto.

1335
01:24:10,879 --> 01:24:12,813
tu vienes
detrás del escenario todo el tiempo...

1336
01:24:12,881 --> 01:24:15,850
y Pinky sentada en
La casa club todo el día miserable.

1337
01:24:16,918 --> 01:24:19,148
No es que me importara
verte tan a menudo.

1338
01:24:26,861 --> 01:24:29,489
Si Pinky quisiera verme,
Él ya estaría aquí, ¿no?

1339
01:24:29,564 --> 01:24:32,624
Ah, no te impacientes.
Probablemente los chicos han ido a buscarlo.

1340
01:24:32,700 --> 01:24:35,635
- Estará aquí en un minuto.
- No me gusta esto.

1341
01:25:29,023 --> 01:25:30,718
¿Ondulado?

1342
01:25:34,996 --> 01:25:38,932
¡Jeannie! ¡Jeannie, rápido!
¡Es rizado!

1343
01:25:39,000 --> 01:25:40,934
- Él está aquí.
- ¿Dónde?

1344
01:25:41,002 --> 01:25:42,367
¡Allá! Mirar.

1345
01:25:45,273 --> 01:25:48,265
Ha estado aquí todo el tiempo.
Él no se escapó.

1346
01:25:49,344 --> 01:25:51,904
Oh, si tan solo Pinky
Estábamos aquí para verlo.

1347
01:25:51,980 --> 01:25:53,845
Ese será él ahora.

1348
01:25:55,350 --> 01:25:58,444
Arturo. Rizado está aquí.

1349
01:25:58,520 --> 01:26:00,886
- ¿Ondulado? ¿Aquí?
- ¡Sí!

1350
01:26:00,955 --> 01:26:04,288
¿Dónde? ¿Dónde?
Jeannie, ¿dónde está Curly?

1351
01:26:04,359 --> 01:26:08,022
Meñique. Escúchame, hijo.
¡Escúchame!

1352
01:26:08,096 --> 01:26:11,327
Curly no se escapó.
Estaba en el piano todo el tiempo.

1353
01:26:11,399 --> 01:26:13,458
¿Pero dónde está?

1354
01:26:13,535 --> 01:26:15,765
Allá. Ahí está.

1355
01:26:18,540 --> 01:26:22,135
Vaya... es una mariposa.

1356
01:26:22,210 --> 01:26:24,906
Sí, Pinky, es una mariposa.

1357
01:26:25,980 --> 01:26:29,074
Ese es uno de los milagros
de la vida, hijo.

1358
01:26:29,150 --> 01:26:31,983
Nuestra oruga fue
en un capullo por un tiempo...

1359
01:26:32,053 --> 01:26:34,521
y salió como una mariposa.

1360
01:26:34,589 --> 01:26:37,649
Mira, Pinky, él es más
hermosa que nunca.

1361
01:26:44,566 --> 01:26:46,500
¿Cómo sabes que es rizado?

1362
01:26:46,568 --> 01:26:48,502
Simplemente juegas para él.

1363
01:27:10,124 --> 01:27:11,716
Hola, rizado.

1364
01:27:13,695 --> 01:27:15,128
Vaya, Jerry...

1365
01:27:16,231 --> 01:27:17,994
Curly está con nosotros otra vez.

1366
01:27:18,600 --> 01:27:21,330
Te extrañábamos mucho, Curly.

1367
01:27:21,402 --> 01:27:25,168
¿Por qué no me dijiste?
¿Tuviste que irte y ser una mariposa?

1368
01:27:38,686 --> 01:27:42,452
nunca vamos a
que Curly nos deje otra vez...

1369
01:27:42,523 --> 01:27:43,785
¿lo somos?

1370
01:27:44,726 --> 01:27:46,660
Bueno, me temo que tenemos que hacerlo, hijo.

1371
01:27:47,729 --> 01:27:50,960
Tenemos que dejarlo ir.
Ya no podemos mantenerlo en una caja.

1372
01:27:51,032 --> 01:27:53,364
Pero él nos pertenece, Jerry.

1373
01:27:53,434 --> 01:27:56,301
No, tiene que salir.
donde están las flores...

1374
01:27:57,639 --> 01:27:59,903
porque ahora él pertenece
al mundo.

1375
01:28:03,945 --> 01:28:06,311
¿Pero será feliz sin nosotros?

1376
01:28:06,381 --> 01:28:10,078
Si querida porque el sabe
siempre lo recordaremos.

1377
01:28:10,151 --> 01:28:12,278
Será mejor que tengas cuidado, Curly...

1378
01:28:12,353 --> 01:28:15,151
porque no podremos
para cuidar de ti ahora.

1379
01:28:15,223 --> 01:28:18,090
Adiós, Rizado.
Gracias por todo.


